notification facilitée

DOM: droit des cartels; EXP: les entreprises participantes et le secrétariat peuvent, avant la notification d’une concentration, convenir du contenu précis de la notification; si le secrétariat est d’avis que certains renseignements ou documents ne sont pas indispensables pour évaluer le cas, il pourra libérer les entreprises participantes de l’obligation de les produire

Source : O Contrôle des concentrations d’entreprises, art. 12 tit. (RS 251.4, état 2013-01)

DOM: Kartellrecht; EXP: die beteiligten Unternehmen und das Sekretariat der Wettbewerbskommission können vor der Meldung eines Zusammenschlusses Einzelheiten des Inhalts der Meldung einvernehmlich festlegen; das Sekretariat kann dabei die Unternehmen von der Pflicht zur Vorlage einzelner Angaben oder Unterlagen befreien, wenn es der Ansicht ist, dass diese für die Prüfung des Falles nicht notwendig sind

Source : V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 12 Sachüb. (SR 251.4, Stand 2013-01)

DOM: diritto in materia di cartelli; EXP: le imprese partecipanti e la segreteria stabiliscono il contenuto dell’annuncio; la segreteria può esonerare le imprese dall’obbligo di produrre alcuni documenti o indicazioni che reputa non essere necessari per l’esame del caso

Source : O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 12 rubrica (RS 251.4, stato 2013-01)

DOM: cartel law

Source : Merger Control Ordinance, art. 12 hdg (SR 251.4, transl., status 2013-01)

DOM: dretg da cartels; EXP: las interpresas participadas ed il secretariat da la Cumissiun da concurrenza pon, avant l'annunzia d'ina concentraziun, sa cunvegnir davart detagls dal cuntegn da l'annunzia; il secretariat po deliberar las interpresas da l'obligaziun da preschentar tschertas indicaziuns u tscherts documents, sch'el è da l'avis ch'els na sajan betg indispensabels per examinar il cas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020