autorisation exceptionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation de restriction à la concurrence accordée pour une durée limitée par le Conseil fédéral en raison d'un intérêt public prépondérant qui peut être demandée par les intéressés si la Commission de la concurrence en a préalablement constaté le caractère illicite.

d'après LF Cartels, art. 8 et 31 al. 1 (RS 251, 2023-07)

allemand

Vom Bundesrat zeitlich beschränkte erteilte Genehmigung einer Wettbewerbsbeschränkung, welche die Beteiligten aus überwiegenden öffentlichen Interessen beantragen können, wenn die Wettbewerbskommission die Beschränkung zuvor für unzulässig erklärt hat.

nach Kartellgesetz, Art. 8 und Art. 31 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07)

italien

Autorizzazione del Consiglio federale di una limitazione della concorrenza che può essere richiesta dalle imprese partecipanti per motivi preponderanti d'interesse pubblico qualora l’accordo venga dichiarato illecito dalla Commissione della concorrenza.

LF Cartelli, art. 8 e 31 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07)

anglais

Permission for a restraint of competition granted by the Federal Council on the grounds of compelling public interest after the Competition Commission has decided that the restraint is unlawful.

Cartel Act, art. 31 para. 1 (SR 251, transl., status 2023-07)