action en suppression de l'entrave

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 March 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en suppression de l'entrave DOM: droit des cartels Source : LF Cartels, art. 13 tit. (RS 251, 2023-07) phraséologie : exercice des actions en suppression de l'entrave déjà existante DOM: droit des cartels Source : d'après LF Cartels, art. 13 tit. (RS 251, 2023-07)
allemand	Beseitigungsanspruch DOM: Kartellrecht Source : Kartellgesetz, Art. 13 Sachüb. (SR 251, Stand 2023-07) phraséologie : Durchsetzung des Beseitigungsanspruchs DOM: Kartellrecht Source : nach Kartellgesetz, Art. 13 Sachüb. (SR 251, Stand 2023-07)
italien	azione di soppressione DOM: diritto in materia in cartelli Source : LF Cartelli, art. 13 rubrica (RS 251, stato 2023-07) phraséologie : esercizio dell'azione di soppressione DOM: diritto in materia in cartelli Source : secondo LF Cartelli, art. 13 rubrica (RS 251, stato 2023-07)
anglais	right to elimination DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 13 hdg (SR 251, transl., status 2023-07) phraséologie : enforcement of the right to elimination DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 13 hdg (SR 251, transl., status 2023-07)
romanche	dretg d'eliminaziun DOM: dretg da cartels Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : dretg d'eliminaziun d'in impediment Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 phraséologie : far valair il dretg d'eliminaziun DOM: dretg da cartels Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de droit civil en suppression d'une entrave à la concurrence existante.
d'après MCF LF Cartels, ch. 241 (FF 1995 I 582) et LF Cartels, art. 12 art. 1 et 3 (RS 251, 2023-07)
allemand: Zivilrechtlicher Anspruch auf die Beseitigung einer bestehenden Wettbewerbsbehinderung.
nach BoBR Kartellgesetz, Ziff. 241 (BBl 1995 I 589) und Kartellgesetz, Art. 12 Abs. 1 und 3 (SR 251, Stand 2023-07)
italien: Azione civile volta a sopprimere un ostacolo posto alla concorrenza.
secondo MCF LF Cartelli, n. 241 (FF 1995 I 465) e LF Cartelli, art. 12 cpv. 1 e 3 (RS 251, stato 2023-07)
romanche: Dretg civil d'eliminar in impediment da la concurrenza existent.
tenor BoBR Kartellgesetz, Ziff. 241 (BBl 1995 I 589) e Kartellgesetz, Art. 12 Abs. 1 und 3 (SR 251, Stand 2023-07)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71426/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.