distorsion de la concurrence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 March 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	distorsion de la concurrence DOM: droit des cartels Source : Ip. Engler (17.4206), Les prestations commerciales de Swisstopo, une distorsion de la concurrence sur le marché des géodonnées? 2018-03-16 ([Internet, 2020-09-21](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=42633)) synonyme : distorsion de concurrence Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. 12.4172 et 15.3880 Schilliger, État et concurrence Impact des entreprises contrôlées par l’État sur les marchés concurrentiels, 2017-12-08, p. 9 ([Internet, 2020-09-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/50762.pdf)) synonyme : distorsion concurrentielle USG: rare Source : DFJP, "Centres financiers dans une économie concurrentielle internationale: Possibilités et limites de la régulation", 2005-10-28 ([Internet, 2020-09-21](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-91534.html))
allemand	Wettbewerbsverfälschung DOM: Kartellrecht; EXP: Wettbewerbsverfälschung kann z. B. durch staatliche Beihilfen entstehen; diese sind wettbewerbsfremd, da sie begünstigten Unternehmen im Wettbewerb Vorteile verschaffen, die nicht auf eigener Leistung beruhen, was die Chancengleichheit der Unternehmen stört Source : Kartellgesetz, Art. 46 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07) synonyme : Wettbewerbsverzerrung Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR (07.3003), S. 9, Ziff. 2.1.1 ([Internet, 2020-09-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35942.pdf))
italien	distorsione della concorrenza DOM: diritto in materia di cartelli Source : LF Cartelli, art. 46 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07) synonyme : distorsione concorrenziale Source : Mo. Darbellay (06.3122), Riduzione delle distorsioni concorrenziali dell'IVA nell'ambito dei trasporti, 2006-03-23 ([Internet, 2020-10-14](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20063122))
anglais	distortion of competition DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 46 para. 1 (SR 251, transl., status 2023-07)
romanche	sfalsificaziun da la concurrenza DOM: dretg da cartels Source : Pledari Grond, "sfalsificaziun da la concurrenza" ([Internet, 2020-09-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Wettbewerbsverzerrung)) synonyme : distorsiun da concurrenza Source : Pledari Grond, "distorsiun da concurrenza" ([Internet, 2020-09-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Wettbewerbsverzerrung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Modification des conditions normales de la concurrence entraînée par une mesure étatique qui améliore la position du bénéficiaire par rapport à ses concurrents.
d'après WEKO, Stellungnahme vom 29. Juni 2020. Prüfung gemäss Art. 103 LFG betreffend Unterstützungsmassnahme zugunsten der SR Technics, 2020-06-29, S. 26 ([Internet, 2020-09-29](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2020/beihilfenpruefung_sr_technics_stellungnahme_vom_29_juni_2020.pdf.download.pdf/Beihilfenpr%C3%BCfung%20SR%20Technics_Stellungnahme%20vom%2029.%20Juni%202020.pdf)) et Dictionnaire commercial, 1994, “distortion de la concurrence”
allemand: Veränderung der normalen Wettbewerbsbedingungen infolge einer staatlichen Massnahme, welche die Wettbewerbsposition des Empfängers gegenüber seinen Wettbewerbern verbessert.
nach WEKO, Stellungnahme vom 29. Juni 2020. Prüfung gemäss Art. 103 LFG betreffend Unterstützungsmassnahme zugunsten der SR Technics, 2020-06-29, S. 26 ([Internet, 2020-09-29](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2020/beihilfenpruefung_sr_technics_stellungnahme_vom_29_juni_2020.pdf.download.pdf/Beihilfenpr%C3%BCfung%20SR%20Technics_Stellungnahme%20vom%2029.%20Juni%202020.pdf)) und Dictionnaire commercial, 1994, “distortion de la concurrence”
italien: Modificazione delle normali condizioni di concorrenza a vantaggio di una o più imprese indirettamente determinata da una misura adottata dallo Stato.
secondo WEKO, Stellungnahme vom 29. Juni 2020. Prüfung gemäss Art. 103 LFG betreffend Unterstützungsmassnahme zugunsten der SR Technics, 2020-06-29, S. 26 und 56 ([Internet, 2020-09-29](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2020/beihilfenpruefung_sr_technics_stellungnahme_vom_29_juni_2020.pdf.download.pdf/Beihilfenpr%C3%BCfung%20SR%20Technics_Stellungnahme%20vom%2029.%20Juni%202020.pdf))

Contextes d'emploi

« Von einer Wettbewerbsverfälschung ist immer dann auszugehen, wenn die Stellung eines Unternehmens auf dem relevanten Markt durch staatliches Handeln verbessert wird. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71429/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.