cyclone tropical

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 May 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cyclone tropical

    EXP: le cyclone tropical de troisième stade porte des noms différents selon les régions: ouragan (hurricane) dans les Antilles et sur la côte Ouest de l'Océan Atlantique, typhon en Indonésie et sur les mers limitrophes du Sud-Est de l'Asie, cyclone sur l'océan Indien

    Source : MétéoSuisse, Blog, Saison cyclonique - Comment et où se forment les cyclones tropicaux ?, 2022-08-28 ([Internet, 2022-12-20](https://www.meteosuisse.admin.ch/portrait/meteosuisse-blog/fr/2022/8/saison-cyclonique.html#comments))
allemand
  • tropischer Wirbelsturm

    EXP: wird in den verschiedenen Teilen der Welt mit unterschiedlichen Namen bezeichnet: Hurrikan in der Karibischen See und dem westlichen Teil des Atlantischen Ozeans, Taifun in Indonesien und den benachbarten Meeren Suedost-Asiens, Zyklon im Indischen Ozean

    Source : MeteoSchweiz, Service & Publikationen > Publikationen > Tropische Wirbelstürme, 2004 ([Internet, 2022-12-20](https://www.meteoschweiz.admin.ch/service-und-publikationen/publikationen/berichte-und-bulletins/2004/tropische-wirbelstuerme-hurricanes-typhoons-cyclones.html))
italien
  • ciclone tropicale

    EXP: a seconda della zona in cui si verifica, il ciclone tropicale viene denominato diversamente: uragano nel Mar dei Caraibi e negli oceani Atlantico e Pacifico nordorientale, tifone nell’oceano Pacifico nord-occidentale e nel Mar Cinese, ciclone nell'oceano indiano

    Source : MeteoSvizzera, Rapporto sul clima 2013, 2014, pag. 45, n. 4.3 ([Internet, 2022-12-20](https://www.meteosvizzera.admin.ch/dam/jcr:924d0be0-aa11-494b-ab45-278cf95598c3/rapportosulclima2013.pdf))

anglais
  • tropical cyclone

    EXP: it is known by various names in different parts of the world: hurricane in the Caribbean and western part of the Atlantic Ocean, typhoon in Indonesia and adjacent seas of south-eastern Asia, cyclone in the Indian Ocean

    Source : World Meterological Organization, Terminologies used in the region of South-West Indian Ocean, 1. Classification of weather disturbances, X. Tropical cyclone ([Internet, 2023-03-21](https://severeweather.wmo.int/tc/swi/acronyms.html#TC))
romanche
  • ciclon tropic

    EXP: tut segund la zona, nua ch'el sa furma, survegn il ciclon tropical in autra denominaziun: hurican en la Mar Caribica, en l'Ocean Atlantic ed en il nordost da l'Ocean Pacific, taifun en il nordvest da l'Ocean Pacific ed en la Mar Chinaisa, ciclon en l'Ocean Indic

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend forme dans les océans de la zone intertropicale, avec des vents de force 12 sur l'échelle de Beaufort, c'est-à-dire d'environ 118 km/h.

d'après Wikipedia, Cyclone tropical, 2022-10-21 ([Internet, 2022-12-20](http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclone_tropical#Nomenclature)) et Organisation météorologique mondiale, Les cyclones tropicaux, 2012

allemand
Wirbelsturm, der über dem Ozean in der windstillen Zone der Hauptzirkulation entsteht und eine Windstärke von 12 auf der Beaufortskala aufweist, was etwa 118 km/h entspricht.

nach Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten, Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz, 1990 und Wikipedia, Tropischer Wirbelsturm, 2022-11-19 ([Internet, 2022-12-20](http://de.wikipedia.org/wiki/Tropischer_Wirbelsturm))

italien
Perturbazione atmosferica delle latitudini tropicali e subtropicali caratterizzata da piogge molto forti e venti che superano i 118 km/h, ovvero forza 12 sulla scala di Beaufort.

secondo IT, Ministero della Difesa, Servizio meteorologico, Brevi note informative sui cicloni tropicali, 2012 e VAIA, Tempeste a confronto. Che differenza c’è tra ciclone, tifone, uragano e tornado?, 2019-12-16 ([Internet, 2023-0321](https://www.vaiawood.eu/la-tempesta-vaia/tempeste-a-confronto/))

anglais
Tropical disturbance in which the maximum of the average wind speed is estimated to be in the range 64 to 89 knots (118 to 165 km/h, force 12 in the Beaufort scale).

World Meterological Organization, Terminologies used in the region of South-West Indian Ocean, 1. Classification of weather disturbances, X. Tropical cyclone ([Internet, 2023-03-21](https://severeweather.wmo.int/tc/swi/acronyms.html#TC))

romanche
Disturbi atmosferic en furma da turnigl che sa furma sur ils oceans da la zona intertropicala cun vents d'almain 12 sin la scala da Beaufort, tge che correspunda a ca. 118 km/h.

tenor Wikipedia, Cyclone tropical, 2022-10-21 ([Internet, 2023-03-27](http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclone_tropical#Nomenclature)) ed Organisation météorologique mondiale, Les cyclones tropicaux, 2012

Classement

Collections

Domaines

  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71504/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data