tornade

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 May 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • tornade

    LIN: de l'espagnol "tornado", dérivé du verbe "tornar", "tourner"; EXP: a un pouvoir destructeur supérieur à celui d'un cyclone tropical au mètre carré, mais est de durée et d'étendue limitées; concerne un corridor de quelques centaines de mètres de large sur quelques kilomètres de long; la vitesse de déplacement d'une tornade est très variable mais peut atteindre 100 kilomètres par heure (a); la forme maritime est plutôt dénommée "trombe" (b)

    Source : Wikipédia, Tornade, 2022-12-01 ([Internet, 2022-12-21](http://fr.wikipedia.org/wiki/Tornade))
allemand
  • Tornado

    LIN: von Spanisch "tornar" ("umkehren, wenden", Partizip "tornado") bzw. "tornear" ("wirbeln, drechseln"); EXP: kann entstehen, wenn starke Temperaturgegensätze herrschen und Luft aufsteigt bzw. gehoben wird, sowie einen Durchmesser bis über einen Kilometer erreichen; dabei können Windgeschwindigkeiten von mehreren hundert Kilometern pro Stunde auftreten; ein Tornado über Land wird als "Windhose", einer über Meer oder grossen Binnenseen als "Wasserhose" bezeichnet

    Source : Deutscher Wetterdienst, Wetter- und Klimalexikon, "Tornado" ([Internet, 2022-12-21](https://www.dwd.de/DE/service/lexikon/Functions/glossar.html?lv3=102774&lv2=102672))

  • synonyme : Grosstrombe

    Source : Deutscher Wetterdienst, Wetter- und Klimalexikon, "Tornado" ([Internet, 2022-12-21](https://www.dwd.de/DE/service/lexikon/Functions/glossar.html?lv3=102774&lv2=102672))

  • synonyme : Twister

    EXP: Anglizismus

    Source : Deutscher Wetterdienst, Wetter- und Klimalexikon, "Tornado" ([Internet, 2022-12-21](https://www.dwd.de/DE/service/lexikon/Functions/glossar.html?lv3=102774&lv2=102672))
italien
  • tornado

    EXP: i tornadi sono associati quasi sempre a temporali estremamente violenti (supercelle), possono percorrere centinaia di chilometri e generare venti anche fino a 500 km/h; se si verificano sulle superfici lacustri o marine vengono denominati "trombe marine"

    Source : Wikipedia, Tromba d'aria, 2022-11-29 ([Internet, 2022-12-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Tromba_d%27aria#Trombe_marine))

  • synonyme : tromba d'aria

    Source : Wikipedia, Tromba d'aria, 2022-11-29 ([Internet, 2022-12-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Tromba_d%27aria#Trombe_marine))
anglais
  • tornado

    LIN: probably alteration of Spanish "tronada" thunderstorm (from "tronar" to thunder, from Latin "tonāre"), through influence of "tornar" to turn, from Latin "tornāre" to turn in a lathe; EXP: spawned from powerful thunderstorms, tornadoes can cause fatalities and devastate a neighborhood in seconds; winds of a tornado may reach 300 miles per hour; damage paths can be in excess of one mile wide and 50 miles long

    Source : USA, National Weather Service, Tornado Definition ([Internet, 2022-12-21](https://www.weather.gov/phi/TornadoDefinition))

  • synonyme : twister

    USG: US and Canadian informal

    Source : Collins English Dictionary, "tornado" ([Internet, 2022-12-21](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tornado))
romanche
  • tornado

    Source : Pledari Grond, "tornado" ([Internet, 2023-04-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Tornado))

  • synonyme : turnigl da vent

    Source : Pledari Grond, "turnigl da vent" ([Internet, 2023-04-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Windhose))

  • synonyme : tromba

    Source : Pledari Grond, "tromba" ([Internet, 2023-04-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Windhose))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Tourbillon de vent isolé prenant la forme d'un entonnoir sortant d'un nuage convectif, le plus souvent un cumulonimbus, et dont la pointe est tournée vers la surface terrestre.

Wikipédia, Tornade, 2022-12-01 ([Internet, 2022-12-21](http://fr.wikipedia.org/wiki/Tornade))

allemand
Schnell rotierender Luftwirbel, der den Boden berührt und sich entweder unter einer konvektiven Wolke (Cumuluswolke) befindet oder mit ihr verbunden ist (a). Luftsäule mit Bodenkontakt, die um eine mehr oder weniger senkrecht orientierte Achse rotiert und sich unter einer cumuliformen Wolke befindet (b).

(a) nach Wiki Bildungsserver, Klimawandel > Tornados, 2012-03-03 ([Internet, 2022-12-21](https://wiki.bildungsserver.de/klimawandel/index.php/Tornados)); (b) Deutscher Wetterdienst, Wetter- und Klimalexikon, "Tornado" ([Internet, 2022-12-21](https://www.dwd.de/DE/service/lexikon/Functions/glossar.html?lv3=102774&lv2=102672))

italien
Violento vortice a scala locale che si origina alla base di un cumulonembo e giunge a toccare il terreno.

Wikipedia, Tromba d'aria, 2022-11-29 ([Internet, 2022-12-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Tromba_d%27aria#Trombe_marine))

anglais
Circular whirl of great intensity extending downward from a cumulonimbus cloud (a). Violently rotating column of air touching the ground (b).

(a) after European Commission/Member States, Multilingual Glossary on Civil Protection, 1990 and Collins English Dictionary, "tornado" ([Internet, 2022-12-21](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tornado)); (b) USA, National Weather Service, Tornado Definition ([Internet, 2022-12-21](https://www.weather.gov/phi/TornadoDefinition))

romanche
Turnigl d'aria che rotescha spert, che tutga il fund e che sa chatta u sut in nivel da cumulus u ch'è collià cun in tal.

tenor Wiki Bildungsserver, Klimawandel > Tornados, 2012-03-03 ([Internet, 2023-04-03](https://wiki.bildungsserver.de/klimawandel/index.php/Tornados));

Classement

Collections

Domaines

  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data