Commission de la sécurité sociale et de la santé publique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission parlementaire permanente propre à chaque Chambre fédérale qui s'occupe notamment des domaines suivants: assurances sociales, aide sociale, politique sociale de la famille, soins médicaux de base, protection de la santé (produits thérapeutiques, épidémies), politique de la santé, médecine de transplantation, stupéfiants et autres substances qui engendrent une dépendance.

d'après Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions thématiques > Commissions de la sécurité sociale et de la santé publique ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-thematiques/commissions-csss)), R Conseil national, art. 10 (RS 171.13, état 2023-12) et ChF, La Confédération en bref, 2024, p. 38

allemand

Ständige parlamentarische Kommission jedes der beiden eidgenössischen Räte, die sich unter anderem mit folgenden Sachbereichen befasst: Sozialversicherungen, Sozialhilfe, Familiensozialpolitik, medizinische Grundversorgung, Schutz der Gesundheit, (Heilmittel, Epidemien), Gesundheitspolitik, Transplantationsmedizin, Betäubungsmittel und andere abhängigkeitserzeugende Stoffe.

nach Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Sachbereichskommissionen > Kommissionen für soziale Sicherheit und Gesundheit ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/sachbereichskommissionen/kommissionen-sgk)), Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 10 (SR 171.13, Stand 2023-12) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2024, S. 38

italien

Commissione parlamentare permanente propria di ogni Camera federale che si occupa in particolare dei seguenti settori: assicurazioni sociali, aiuto sociale, politica sociale della famiglia, cure mediche di base, tutela della salute (sostanze terapeutiche, epidemie), politica sanitaria, medicina dei trapianti, stupefacenti e altre sostanze che generano dipendenza.

secondo Assemblea federale, Organi > Commissioni > Commissioni tematiche > Commissioni della sicurezza sociale e della sanità ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-tematiche/commissioni-csss)), R Consiglio nazionale, art. 10 (RS 171.13, stato 2023-12) e CaF, La Confederazione in breve, 2024, pag. 38

anglais

Standing parliamentary committee of each Federal Chamber that deals especially with the following areas: social insurance, social assistance, family social policy, primary health care, health protection (therapeutic products, epidemics), health policy, transplantation medicine, narcotics and other substances causing dependence.

after Federal Assembly, Organs > Committees > Specialist Committees > Social Security and Health Committees ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees/committees-sshc)), Standing Orders of the National Council, art. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 38