Commission des institutions politiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission parlementaire permanente propre à chaque Chambre fédérale qui s'occupe notamment des domaines suivants: organisation et procédures du gouvernement et de l'administration fédérale, droit parlementaire, séparation des pouvoirs, répartition des compétences entre les autorités fédérales, personnel de la Confédération, relations entre la Confédération et les cantons, droits politiques, droit des étrangers et droit d'asile, protection des données, relations entre État et religion.

d'après Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions thématiques > Commissions des institutions politiques ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-thematiques/commissions-cip)), R Conseil national, art. 10 (RS 171.13, état 2023-12) et ChF, La Confédération en bref, 2024, p. 38

allemand

Ständige parlamentarische Kommission jedes der beiden eidgenössischen Räte, die sich unter anderem mit folgenden Sachbereichen befasst: Organisation und Verfahren der Regierung und der Bundesverwaltung, Parlamentsrecht, Gewaltenteilung, Kompetenzverteilung zwischen den Bundesbehörden, Bundespersonal, Beziehungen zwischen Bund und Kantonen, politische Rechte, Ausländer- und Asylrecht, Datenschutz, Beziehungen zwischen Staat und Religion.

nach Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Sachbereichskommissionen > Staatspolitische Kommissionen ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/sachbereichskommissionen/kommissionen-spk)), Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 10 (SR 171.13, Stand 2023-12) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2024, S. 38

italien

Commissione parlamentare permanente propria di ogni Camera federale che si occupa in particolare dei seguenti settori: organizzazione e procedure del Governo e dell'Amministrazione federale, diritto parlamentare, separazione dei poteri, ripartizione delle competenze tra le autorità federali, personale federale, relazioni tra la Confederazione e i Cantoni, diritti politici, diritto in materia di stranieri e in materia d'asilo, protezione dei dati, rapporti tra Stato e religione.

secondo Assemblea federale, Organi > Commissioni > Commissioni tematiche > Commissioni delle istituzioni politiche ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-tematiche/commissioni-cip)), R Consiglio nazionale, art. 10 (RS 171.13, stato 2023-12) e CaF, La Confederazione in breve, 2024, pag. 38

anglais

Standing parliamentary committee of each Federal Chamber that deals especially with the following areas: organisation and procedures of the government and Federal Administration, parliamentary law, separation of powers, division of responsibilities among federal authorities, federal employees, relations between Confederation and cantons, political rights, law on foreign nationals, asylum law, data protection, relations between state and religion.

after Federal Assembly, Organs > Committees > Specialist Committees > Political Institutions Committees ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees/committees-pic)), Standing Orders of the National Council, art. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 38