Commission judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission judiciaire USG: officiel Source : LF Parlement, art. 40a al. 1 (RS 171.10, état 2024-01) CJ abrév. USG: officiel Source : Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Autres commissions > Commission judiciaire ([Internet, 2024-03-12](http://www.parlament.ch/f/organe-mitglieder/kommissionen/weitere-kommissionen/gerichtskommission/pages/default.aspx))
allemand	Gerichtskommission USG: offiziell Source : Parlamentsgesetz, Art. 40a Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01) GK abrév. USG: offiziell Source : Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Weitere Kommissionen > Gerichtskommission ([Internet, 2024-03-12](http://www.parlament.ch/d/organe-mitglieder/kommissionen/weitere-kommissionen/gerichtskommission/seiten/default.aspx))
italien	Commissione giudiziaria USG: ufficiale Source : LF Parlamento, art. 40a cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01) CG abrév. USG: ufficiale Source : Assemblea federale, Organi > Commissioni > Altre commissioni > Commissione giudiziaria ([Internet, 2024-03-12](http://www.parlament.ch/i/organe-mitglieder/kommissionen/weitere-kommissionen/gerichtskommission/pagine/default.aspx))
anglais	Judiciary Committee USG: official (a); unofficial variant: Judiciary Commission; HIS: name: since 2012; previous name: Judicial Committee Source : Parliament Act, art. 40a para. 1 (SR 171.10, transl., status 2023-12) JC abrév. USG: official (a); unofficial variant: Judiciary Commission; HIS: name: since 2012; previous name: Judicial Committee Source : Federal Assembly, Organs > Committees > Other Committees > Judicial Committee ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/other-committees/committee-jc))
romanche	Cumissiun giudiziala USG: uffizial; varianta antiquada, betg uffiziala: Cumissiun da dretgira (CD) Source : LF Parlament, art. 40a al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01) CG abrév. USG: uffizial; varianta antiquada, betg uffiziala: Cumissiun da dretgira (CD) Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Ulteriuras cumissiuns > Cumissiun giudiziala ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/ulteriuras-cumissiuns/cumissiun-cg)); ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission de l'Assemblée fédérale qui est compétente pour préparer l'élection et la révocation des juges des tribunaux fédéraux, des membres de l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération, du procureur général de la Confédération et des procureurs généraux suppléants de la Confédération ainsi que du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
d'après LF Parlement, art. 40a al. 1 (RS 171.10, état 2024-01)
allemand: Kommission der Vereinigten Bundesversammlung, die zuständig ist für die Vorbereitung der Wahl und Amtsenthebung von Richterinnen und Richtern der eidgenössischen Gerichte, von Mitgliedern der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft, der Bundesanwältin oder des Bundesanwalts und der Stellvertretenden Bundesanwältinnen oder Bundesanwälte sowie der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten.
nach Parlamentsgesetz, Art. 40a Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01)
italien: Commissione dell'Assemblea federale che è competente per la preparazione dell'elezione e della destituzione dei giudici dei tribunali della Confederazione, dei membri dell'autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione, del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali della Confederazione nonché del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.
secondo LF Parlamento, art. 40a cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01)
anglais: Federal Assembly committee that is responsible for the election and the removal from office of judges of the federal courts, of members of the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland, of the Attorney General of Switzerland and the Deputies of the Attorney General of Switzerland, and of the Federal Data Protection and Information Commissioner.
after Parliament Act, art. 40a para. 1 (SR 171.10, transl., status 2023-12)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71955/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.