Secrétariat de la Commission de la concurrence

EXP: le secrétariat prépare les affaires de la commission, mène les enquêtes et prend, avec un membre de sa présidence, les décisions de procédure; il fait des propositions à la commission et exécute ses décisions

Source : O Sanctions restrictions illicites à la concurrence, art. 6 al. 1 (RS 251.5, état 2021-02)

EXP: das Sekretariat bereitet die Geschäfte der Wettbewerbskommission vor, führt die Untersuchungen durch und erlässt zusammen mit einem Mitglied des Präsidiums die notwendigen verfahrensleitenden Verfügungen; es stellt der Wettbewerbskommission Antrag und vollzieht ihre Entscheide

Source : V Sanktionen unzulässige Wettbewerbsbeschränkungen, Art. 6 Abs. 1 (SR 251.5, Stand 2021-02)

EXP: la segreteria prepara gli affari della Commissione, esegue le inchieste e emana unitamente a un membro della presidenza le necessarie decisioni di procedura; essa presenta proposte alla Commissione e ne esegue le decisioni

Source : O Sanzioni limitazioni illecite della concorrenza, art. 6 cpv. 1 (RS 251.5, stato 2021-02)

EXP: the Secretariat prepares the Competition Commission's business, conducts any investigations and, together with a member of the presiding body, issues any necessary procedural rulings; it proposes motions to the Competition Commission and implement the latter's decisions

Source : Cartel Act Sanctions Ordinance, art. 6 para. 1 (SR 251.5, transl., status 2021-02)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024