Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route CH SYS: RS 0.740.72 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2002 1649 synonyme : accord sur les transports terrestres Source : O Licence d'entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route, préambule (RS 744.103, état 2010-01)
allemand	Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse SYS: SR 0.740.72 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 1649 synonyme : Landverkehrsabkommen Source : V Zulassung als Strassentransportunternehmen im Personen- und Güterverkehr, Ingress (SR 744.103, Stand 2010-01)
italien	Accordo del 21 giugno 1999 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia CH SYS: RS 0.740.72 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2002 1649 synonyme : accordo sui trasporti terrestri Source : O Accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada, ingresso (RS 744.103, stato 2010-01)
anglais	Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road CH Source : FCh, Terminology Section, 2013 synonyme : Overland Transport Agreement CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	Cunvegna dals 21 da zercladur 1999 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica davart il traffic da martganzia e da persunas sin binaris e vias Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 1649 synonyme : Cunvegna davart il traffic terrester Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 1649

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.