producteur d'un phonogramme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	producteur d'un phonogramme EXP: le producteur jouit du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de ses phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit Source : Conv. int. Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, art. 3 let. c (RS 0.231.171, état 2012-04) synonyme : productrice d'un phonogramme Source : Conv. int. Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, art. 3 let. c (RS 0.231.171, état 2012-04)
allemand	Hersteller eines Tonträgers EXP: der Hersteller hat das ausschliessliche Recht, jede unmittelbare oder mittelbare Vervielfältigung seiner Tonträger zu erlauben Source : Int. Abk. Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen, Art. 3 Bst. c (SR 0.231.171, Stand 2012-04) synonyme : Herstellerin eines Tonträgers Source : Int. Abk. Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen, Art. 3 Bst. c (SR 0.231.171, Stand 2012-04) synonyme : Tonträgerhersteller Source : WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Tit. vor Art. 11 (SR 0.231.171.1, Stand 2013-05) synonyme : Tonträgerherstellerin Source : WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Tit. vor Art. 11 (SR 0.231.171.1, Stand 2013-05)
italien	produttore di un fonogramma EXP: il produttore ha il diritto esclusivo di autorizzare la riproduzione diretta o indiretta dei suoi fonogrammi, in qualsiasi maniera e forma Source : Conv. int. Protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, art. 3 lett. c (RS 0.231.171, stato 2012-04) synonyme : produttrice di un fonogramma Source : Conv. int. Protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, art. 3 lett. c (RS 0.231.171, stato 2012-04) synonyme : produttore di un supporto audio Source : LF Diritto d'autore, art. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : produttrice di un supporto audio Source : LF Diritto d'autore, art. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	producer of a phonogram Source : Copyright Act, art. 1 para. 1 let. b (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	producent d'in portatun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : producenta d'in portatun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : producent da portatuns Source : LF Dretg d’autur, art. 1 al. 1 lit. b (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : producenta da portatuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : producent d'ina registraziun sonora Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : producenta d'ina registraziun sonora Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d'une exécution ou d'autres sons.
Conv. int. Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, art. 3 let. c (RS 0.231.171, état 2012-04)
allemand: Natürliche oder juristische Person, die erstmals die Töne einer Darbietung oder andere Töne festlegt.
Int. Abk. Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen, Art. 3 Bst. c (SR 0.231.171, Stand 2012-04)
italien: Persona fisica o giuridica che, per prima, fissa i suoni di un'esecuzione od altri suoni.
Conv. int. Protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, art. 3 lett. c (RS 0.231.171, stato 2012-04)
anglais: Person or legal entity that first records the sounds of a performance or other sounds on a phonogram.
after Int. Abk. Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen, Art. 3 Bst. c (SR 0.231.171, Stand 2012-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

COMMUNICATION
DROIT
COMMUNICATION › Médias
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

phonogramme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78840/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.