| français |
-
société de gestion des droits d’auteur
EXP: il existe cinq sociétés de gestion en Suisse: ProLitteris pour les œuvres littéraires et dramatiques ainsi que les œuvres d'art plastiques, SUISA pour les œuvres musicales, SUISSIMAGE pour les œuvres audiovisuelles, SWISSPERFORM pour les droits voisins et Société Suisse des Auteurs (SSA) pour les œuvres dramatiques et les œuvres audiovisuelles
Source : PFPDT, Documentation > Rapports d'activités > 18 - 2010/2011, Communication de données AVS à des sociétés de gestion ([Internet, 2017-07-04](https://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00153/00184/00202/index.html?lang=fr))
-
synonyme :
société de gestion
USG: forme abrégée courante
Source : LF Droit d'auteur, tit. préc. art. 42 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
-
synonyme :
société de droit d’auteur
Source : SUISA, En bref > News > Baisse de la redevance de droits d’auteur sur les supports mémoire, 2009-06-08 ([Internet, 2017-08-29](https://www.suisa.ch/nc/fr/suisa/rester-informe/news/detail/artikel///urheberrechtsverguetung-auf-speichermedien-sinkt.html))
|
| allemand |
-
Urheberrechtsverwertungsgesellschaft
EXP: in der Schweiz gibt es fünf Verwertungsgesellschaften: die ProLitteris für Werke der Literatur und der bildenden Kunst, die SUISA für musikalische Werke, die SUISSIMAGE für audiovisuelle Werke, die SWISSPERFORM für die verwandten Schutzrechte und die Société Suisse des Auteurs (SSA) für Bühnen- und audiovisuelle Werke
Source : EDÖB, Dokumentation > Tätigkeitsberichte > 18 - 2010/2011, Bekanntgabe von AHV-Daten an Verwertungsgesellschaften ([Internet, 2017-07-04](https://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00153/00184/00202/index.html?lang=de))
-
synonyme :
Verwertungsgesellschaft
USG: übliche Kurzform
Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 42 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
-
synonyme :
Urheberrechtsgesellschaft
Source : SUISA, Wer wir sind > News > Urheberrechtsvergütung auf Speichermedien sinkt, 2009-06-06 ([Internet, 2017-08-29](https://www.suisa.ch/nc/de/suisa/informiert-bleiben/news/newsmeldung/artikel///urheberrechtsverguetung-auf-speichermedien-sinkt.html))
|
| italien |
-
società di gestione dei diritti d'autore
EXP: in Svizzera sono attive cinque società di gestione: ProLitteris per le opere letterarie e artistiche, SUISA per le opere musicali, SUISSIMAGE per le opere audiovisive, SWISSPERFORM per i diritti di protezione affini e la Société Suisse des Auteurs (SSA) per le opere teatrali e audiovisive
Source : IFPDT, Documentazione > Rapporti d'attività > 18 - 2010/2011, Comunicazione dei dati AVS a società di gestione ([Internet, 2017-07-04](https://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00153/00184/00202/index.html?lang=it))
-
synonyme :
società di gestione
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Diritto d'autore, tit. prec. art. 42 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
-
synonyme :
società di tutela dei diritti d'autore
Source : SUISA, Chi siamo > News > Calo dell'indennità sui diritti d'autore sui supporti di memoria, 2009-06-09 ([Internet, 2017-08-29](https://www.suisa.ch/nc/it/suisa/restare-informato/news-attuale/dettaglio/artikel///urheberrechtsverguetung-auf-speichermedien-sinkt.html))
|
| anglais |
-
collective rights management organisation
Source : Copyright Act, art. 42 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
collective management organisation
EXP: in Switzerland, there are five CMOs: ProLitteris for literature and visual arts, SUISA for musical works, SUISSIMAGE for audiovisual works, SWISSPERFORM for related rights and Société Suisse des Auteurs (SSA) for stage and audiovisual works
Source : IGE / IPI, Protecting your IP > Copyright > Collective management organisations, ProLitteris, SUISA... Collective management organisations? ([Internet, 2017-08-28](https://www.ige.ch/en/protecting-your-ip/copyright/collective-management-organisations.html))
-
synonyme :
copyright collecting society
Source : Wikipedia, "Copyright collective" ([Internet, 2017-07-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_collective))
-
synonyme :
copyright collecting agency
Source : Wikipedia, "Copyright collective" ([Internet, 2017-07-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_collective))
-
synonyme :
copyright collective
Source : Wikipedia, "Copyright collective" ([Internet, 2017-07-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_collective))
-
synonyme :
collecting society
USG: usual short form
Source : Wikipedia, "Cultural Commons Collecting Society" ([Internet, 2017-08-16](https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Commons_Collecting_Society))
|
| romanche |
-
societad da gestiun da dretgs d’autur
EXP: en Svizra existan tschintg societads da gestiun: la Pro Litteris per las ovras litteraras e per l'art figurativ, la SUISA per las ovras musicalas, la SUISSIMAGE per las ovras audiovisualas, la SWISSPERFORM per ils dretgs da protecziun parents e la Société Suisse des Auteurs (SSA) per las ovras teatralas ed audiovisualas
Source : LF Dretg d’autur, art. 42 al. 1 lit. b (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)
-
synonyme :
societad da gestiun
USG: furma curta usitada
Source : LF Dretg d’autur, art. 42 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)
-
synonyme :
societad per ils dretgs d'autur
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor Pledari Grond, "Societad svizra per ils dretgs dals auturs d'ovras musicalas (SUISA)" ([Internet, 2022-06-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=SUISA))
|