imitation d'une oeuvre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	imitation d'une oeuvre Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Droit d'auteur, art. 11 al. 3 (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : imitation DOM: droit d'auteur; USG: forme abrégée courante Source : LF Droit d'auteur, art. 11 al. 3 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Abwandlung eines Werks Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 11 Abs. 3 (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Abwandlung DOM: Urheberrecht; USG: übliche Kurzform Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 11 Abs. 3 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	imitazione di un'opera Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Diritto d'autore, art. 11 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : imitazione DOM: diritto d'autore; USG: forma ridotta corrente Source : LF Diritto d'autore, art. 11 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	variation on a work Source : Copyright Act, art. 11 para. 3 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : variation DOM: copyright; USG: usual short form Source : Copyright Act, art. 11 para. 3 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	imitaziun d'ina ovra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 11 al. 3 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : imitaziun DOM: dretg d'autur; USG: furma curta usitada Source : LF Dretg d’autur, art. 11 al. 3 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] die Verwendung bestehender Werke zur Schaffung von Parodien oder mit ihnen vergleichbaren Abwandlungen des Werks [ist zulässig]. »
« It is permissible to use existing works for the creation of parodies or other comparable variations on the work. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
ARTS ET CULTURE › Littérature
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

oeuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78883/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.