| français |
-
exemplaire original d'une oeuvre
Source : LF Droit d'auteur, art. 15 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
-
synonyme :
exemplaire original
Source : LF Droit d'auteur, art. 15 al. 2 (RS 231.1, état 2017-01)
-
synonyme :
oeuvre originale
Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 380
-
synonyme :
original
USG: forme abrégée courante
Source : LF Droit d'auteur, art. 16 al. 3 (RS 231.1, état 2017-01)
|
| allemand |
-
Originalexemplar
Source : sic! Zeitschrift für Immaterialgüter-, Informations- und Wettbewerbsrecht, 2007, Ausgabe 11, Elektronischer Pressespiegel III. Bundesgericht vom 26. Juni 2007, Urheberrecht ([Internet, 2017-08-07](https://www.sic-online.ch/ausgaben-numeros/ausgaben-details.html?tx_cabagarticles_pi1%5Baction%5D=detail&tx_cabagarticles_pi1%5BarticleId%5D=497&tx_cabagarticles_pi1%5Bcontroller%5D=articles&cHash=eb68acaa661b06b9429ae152873d1c1a))
-
synonyme :
Originalwerk
Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 15 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
-
synonyme :
Original
USG: übliche Kurzform
Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 27 Abs. 2 (SR 231.1, Stand 2017-01)
|
| italien |
-
esemplare originale di un'opera
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Diritto d'autore, art. 15 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
-
synonyme :
esemplare originale
Source : LF Diritto d'autore, art. 15 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
-
synonyme :
opera originale
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Diritto d'autore, art. 16 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01)
-
synonyme :
originale
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Diritto d'autore, art. 16 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01)
|
| anglais |
-
original work
Source : Copyright Act, art. 15 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
original
USG: usual short form
Source : Copyright Act, art. 15 para. 2 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
|
| romanche |
-
exemplar orignal d'ina ovra
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 15 al. 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)
-
synonyme :
exemplar orignal
Source : LF Dretg d’autur, art. 15 al. 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)
-
synonyme :
ovra originala
Source : LF Dretg d’autur, art. 15 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)
-
synonyme :
original
Source : LF Dretg d’autur, art. 27 al. 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)
|