droit de reproduction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de reproduction EXP: exemplaires de l'oeuvre notamment sous la forme d'imprimés, de phonogrammes, de vidéogrammes ou d'autres supports de données (a); ce droit s'étend aussi bien à la reproduction inchangée de l'oeuvre qu'à sa reproduction modifiée et comprend en particulier le droit de la traduire ainsi que de l'adapter d'une autre façon (b) Source : LF Droit d'auteur, art. 22a al. 1 let. c (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Vervielfältigungsrecht EXP: insbesondere Werkexemplare wie Druckerzeugnisse, Ton-, Tonbild- oder Datenträger (a); dieses Recht bezieht sich sowohl auf unveränderte als auch auf veränderte Wiedergabe des Werks und schliesst insbesondere das Überersetzungsrecht sowie das Recht auf jede andere Bearbeitung in sich (b) Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 22a Abs. 1 Bst. c (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	diritto di riproduzione EXP: in particolare esemplari dell'opera quali stampati, supporti audio o audiovisivi o supporti di dati (a); tale questo diritto si riferisce sia a una riproduzione invariata che a una riproduzione con cambiamenti e comprende specialmente il diritto di traduzione come anche il diritto di modificare l'opera (b) Source : LF Diritto d'autore, art. 22a cpv. 1 lett. c (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	right of reproduction EXP: reproduction of works, in particular such as printed matter, phonograms, audio-visual fixations or data carriers, by the author Source : Copyright Act, art. 22c para. 2 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : reproduction right Source : Copyright Act, art. 22a para. 1 let. c (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	dretg da reproducziun Source : LF Dretg d’autur, art. 22a al. 1 lit. c (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit exclusif et absolu de l'auteur de confectionner des exemplaires de son oeuvre par n'importe quel procédé.
d'après LF Droit d'auteur, art. 10 al. 2 let. a (RS 231.1, état 2017-01) et Institut Féd. de la Propriété Intellectuelle, Droit d'auteur, 1999, p. 5, art. 8.1
allemand: Ausschliessliches und absolutes Recht des Urhebers, Werkexemplare durch irgendein Verfahren herzustellen.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 2 Bst. a (SR 231.1, Stand 2017-01) und Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 5, Art. 8.1
italien: Diritto esclusivo e assoluto dell'autore di un'opera di allestire esemplari della sua opera con qualsiasi metodo.
secondo LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 2 lett. a (RS 231.1, stato 2017-01) e Istituto Fed. della Proprietà Intellettuale, Diritto d'autore, 1999, p. 6, art. 8.1
romanche: Dretg exclusiv ed absolut da l'autur da producir exemplars da l’ovra tras n'emporta betg tge procedura.
tenor LF Dretg d’autur, art. 10 al. 1 ed al. 2 lit. a (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) e Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 5, Art. 8.1

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
COMMUNICATION
DROIT
FORMATION
LANGUES
INFORMATION ET DOCUMENTATION
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78918/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.