copie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	copie DOM: droit d'auteur; EXP: copie resp. exemplaire d'une oeuvre Source : LF Droit d'auteur, art. 24 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : exemplaire reproduit Source : LF Droit d'auteur, art. 36 let. a (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Kopie DOM: Urheberrecht; EXP: Kopie bzw. Exemplar eines Werks Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Vervielfältigungsexemplar Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 36 Bst. a (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	copia DOM: diritto d'autore; EXP: copia risp. esemplare di un'opera Source : LF Diritto d'autore, art. 24 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : esemplare riprodotto Source : LF Diritto d'autore, art. 36 lett. a (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	copy DOM: copyright; EXP: copy or reproduction of a work Source : Copyright Act, art. 24 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : reproduction Source : Copyright Act, art. 36 let. a (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	copia DOM: dretg d'autur; EXP: copia, resp. exemplar d'ina ovra Source : LF Dretg d’autur, art. 24 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : reproducziun Source : LF Dretg d’autur, art. 36 lit. a (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : exemplar reproducì Source : LF Dretg d’autur, art. 37 lit. d (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« One copy of a work may be made in order to ensure its preservation. »
« Per assicurare la conservazione di un'opera, è lecito allestirne una copia. »
« Pour assurer la conservation d'une oeuvre, il est licite d'en faire une copie. »
« Um die Erhaltung des Werks sicherzustellen, darf davon eine Kopie angefertigt werden. »
« Per garantir ch’ina ovra vegnia mantegnida, dastga vegnir fatga ina copia da quella. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

COMMUNICATION
INDUSTRIE
INDUSTRIE › Industrie graphique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78928/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.