phonogramme non protégé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phonogramme non protégé EXP: non protégé par le droit d'auteur Source : LF Droit d'auteur, art. 60 al. 1. let. c (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	ungeschützter Tonträger EXP: urheberrechtlich nicht geschützter Tonträger Source : Urheberrechtsgsetz, Art. 60 Abs. 1 Bst. c (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	supporto audio non protetto EXP: non protetto dal diritto d'autore Source : LF Diritto d'autore, art. 60 cpv. 1 lett. c (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	unprotected phonogram EXP: not protected by copyright Source : Copyright Act, art. 60 para. 1 let. c (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	portatun betg protegì EXP: betg protegì dals dretg d'autur Source : LF Dretg d’autur, art. 60 al. 1 lit. c (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei der Festlegung der Entschädigung sind zu berücksichtigen: [...] das Verhältnis geschützter zu ungeschützten Werken, Darbietungen, Ton- oder Tonbildträger oder Sendungen sowie zu anderen Leistungen. »
« When determining remuneration, account is taken of: [...] the ratio of protected to unprotected works, performances, phonograms or audio-visual fixations or broadcasts as well as to other services. »
« L'indemnité doit être calculée en fonction [...] [du] rapport entre les oeuvres, prestations, phonogrammes ou vidéogrammes ou émissions protégés et les oeuvres, prestations, phonogrammes ou vidéogrammes ou émissions non protégés. »
« Per il calcolo dell'indennità, devono essere tenuti in considerazione: [...] la proporzione esistente tra le opere, prestazioni, supporti audio o audiovisivi o emissioni protetti e quelli non protetti, nonché rispetto ad altre prestazioni. »
« Per fixar la bunificaziun ston vegnir resguardads: [...] la relaziun d’ovras, da preschentaziuns, da portatuns, da videos ubain d’emissiuns protegidas envers ovras, preschentaziuns, portatuns, videos ubain emissiuns betg protegidas sco er envers autras prestaziuns. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
ARTS ET CULTURE › Musique
ARTS ET CULTURE › Cinéma
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Notion générique

phonogramme

Antonymes

phonogramme protégé par le droit d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.