droit de retransmission

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit exclusif et absolu de l'auteur de rediffuser son oeuvre, par des moyens techniques dont l'exploitation ne relève pas de l'organisme diffuseur d'origine, notamment par câble ou autres conducteurs.

d'après LF Droit d'auteur, art. 10 al. 2 let. e (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Ausschliessliches und absolutes Recht des Urhebers, seine gesendeten Werke mit Hilfe von technischen Einrichtungen, deren Träger nicht das ursprüngliche Sendeunternehmen ist, insbesondere auch über Leitungen, weiterzuverbreiten.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 2 Bst. e (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Diritto esclusivo e assoluto dell'autore di ridiffondere la sua opera con l'ausilio di impianti tecnici il cui responsabile non è l'organismo di diffusione d'origine, in particolare anche mediante circuiti.

secondo LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 2 lett. e (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Exclusive right of the author to retransmit works by means of technical equipment, the provider of which is not the original broadcasting organisation, in particular including by wire.

after Copyright Act, art. 10 para. 2 let. e (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Dretg exclusiv ed absolut da retransmetter ovras gia emessas cun agid d’indrizs tecnics, dals quals il purtader n’è betg l’interpresa d’emissiun oriunda, particularmain er via conducts.

tenor LF Dretg d’autur, art. 10 al. 2 lit. e (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)