droit à rémunération pour l'utilisation d'un vidéogramme

DOM: droit d'auteur; EXP: si des vidéogrammes disponibles sur le marché sont utilisés à des fins de diffusion, de retransmission, de réception publique ou de représentation, l'artiste auteur du vidéogramme a droit à une rémunération

Source : LF Droit d'auteur, art. 35 tit. (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: werden im Handel erhältliche Tonbildträger zum Zweck der Sendung, der Weitersendung, des öffentlichen Empfangs oder der Aufführung verwendet, so hat der Urheber der Tonbildträger, als ausübender Künstler, Anspruch auf Vergütung

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 35 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: l'artista interprete, autore di supporti audiovisivi, ha diritto a un compenso qualora i supporti disponibili in commercio siano utilizzati ai fini di diffusione, ritrasmissione, ricezione pubblica o rappresentazione

Source : LF Diritto d'autore, art. 35 rubrica (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: if commercially available audio-visual fixations are used for the purpose of broadcasting, retransmission, public reception or performance, the performer, author of the fixations, has a right to remuneration

Source : Copyright Act, art. 35 hdg (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: sche portatuns u videos che vegnan vendids sin il martgà, vegnan utilisads per in’emissiun, per ina retransmissiun, per ina recepziun publica u per ina inscenaziun, han ils artists interpretants il dretg da bunificaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022