préparation dangereuse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 June 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préparation dangereuse Source : LF Produits chimiques, art. 3 al. 1 (RS 813.1, état 2024-01) phraséologie : substances et préparations dangereuses Source : LF Produits chimiques, art. 3 tit. (RS 813.1, état 2024-01)
allemand	gefährliche Zubereitung Source : Chemikaliengesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 813.1, Stand 2024-01) phraséologie : gefährliche Stoffe und Zubereitungen Source : Chemikaliengesetz, Art. 3 Sachüb. (SR 813.1, Stand 2024-01)
italien	preparato pericoloso Source : LF Prodotti chimici, art. 3 cpv. 1 (RS 813.1, stato 2024-01) phraséologie : sostanze e preparati pericolosi Source : LF Prodotti chimici, art. 3 tit. (RS 813.1, stato 2024-01)
anglais	dangerous preparation Source : Chemicals Act, art. 3 para. 1 (transl., SR 813.1, status 2024-01) phraséologie : dangerous substances and preparations Source : Chemicals Act, art. 3 hdg (transl., SR 813.1, status 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Préparation qui peut mettre la vie ou la santé en danger par une action physico-chimique ou toxique.
d'après LF Produits chimiques, art. 3 al. 1 (RS 813.1, état 2024-01)
allemand: Zubereitung, die das Leben oder die Gesundheit durch physikalisch-chemische oder toxische Wirkung gefährden kann.
nach Chemikaliengesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 813.1, Stand 2024-01)
italien: Preparato che può mettere in pericolo la vita o la salute in virtù di effetti fisico-chimici o tossici.
secondo LF Prodotti chimici, art. 3 cpv. 1 (RS 813.1, stato 2024-01)
anglais: Preparation capable of presenting a hazard to life or health as a result of physico-chemical or toxic effects.
after Chemicals Act, art. 3 para. 1 (transl., SR 813.1, status 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CHIMIE
CHIMIE › Produits chimiques
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79041/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.