convention Médvét

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convention Médvét USG: forme abrégée courante Source : O Médicaments vétérinaires, art. 10 al. 2 (RS 812.212.27, état 2020-07) synonyme : convention sur les médicaments vétérinaires Source : OSAV, Animaux > Médicaments vétérinaires > Bon usage des médicaments vétérinaires > Prescription, remise et utilisation ([Internet, 2021-06-14](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierarzneimittel/fachgerechter-umgang-mit-tierarzneimitteln/verschreibung--abgabe-und-anwendung.html))
allemand	TAM-Vereinbarung USG: übliche Kurzform Source : Tierarzneimittelverordnung, Art. 10 Abs. 2 (SR 812.212.27, Stand 2020-07) synonyme : Tierarzneimittel-Vereinbarung Source : BLV, Tiere > Tierarzneimittel > Fachgerechter Umgang mit Tierarzneimitteln > Verschreibung, Abgabe und Anwendung ([Internet, 2021-06-14](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierarzneimittel/fachgerechter-umgang-mit-tierarzneimitteln/verschreibung--abgabe-und-anwendung.html))
italien	convenzione Mvet USG: forma ridotta corrente Source : O Medicamenti veterinari, art. 10 cpv. 2 (RS 812.212.27, stato 2020-07) synonyme : convenzione sui medicamenti veterinari Source : USAM, Animali > Medicamenti veterinari > Corretto utilizzo dei medicamenti veterinari > Prescrizione, dispensazione e utilizzo ([Internet, 2021-06-14](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierarzneimittel/fachgerechter-umgang-mit-tierarzneimitteln/verschreibung--abgabe-und-anwendung.html))
anglais	veterinary medicinal product agreement Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche	cunvegna MedV Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : cunvegna davart ils medicaments veterinaris Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I veterinari e gli studi veterinari possono stipulare con il detentore di animali una convenzione scritta relativa a visite regolari all’azienda e al corretto impiego di medicamenti veterinari (convenzione Mvet). In questo caso possono prescrivere o dispensare medicamenti veterinari anche senza una visita preliminare dell’effettivo. »
« Les vétérinaires et les cabinets vétérinaires peuvent conclure avec le détenteur d’animaux une convention écrite portant sur les visites régulières de l’exploitation ainsi que sur la médication vétérinaire (convention Médvét). Dans ce cas, ils peuvent aussi prescrire ou remettre des médicaments vétérinaires sans visite préalable du cheptel. »
« Tierärztinnen, Tierärzte sowie Tierarztpraxen können mit der Tierhalterin oder dem Tierhalter eine schriftliche Vereinbarung über regelmässige Betriebsbesuche und den korrekten Umgang mit Tierarzneimitteln (TAM-Vereinbarung) abschliessen. In diesem Fall können sie Tierarzneimittel auch ohne vorgängigen Bestandesbesuch verschreiben oder abgeben. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79078/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.