scission d'une société

EXP: cela peut se faire soit en divisant tous ses actifs et en les transférant à d’autres sociétés (division d'une société), soit en transférant une ou plusieurs parties de ses actifs à d’autres sociétés (séparation d'une société)

Source : LF Fusion, art. 29 (RS 221.301, état 2014-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Fusion, art. 1 al. 1 (RS 221.301, état 2014-01)

EXP: eine Gesellschaft kann sich spalten, indem sie ihr ganzes Vermögen aufteilt und auf andere Gesellschaften überträgt oder indem sie einen oder mehrere Teile ihres Vermögens auf andere Gesellschaften überträgt

Source : Finanz und Wirtschaft, Wer folgt auf Gurit? – In Dätwyler tut sich nichts – Beobachten statt spekulieren, 2005-10-15 ([Internet, 2021-08-02](https://www.fuw.ch/article/wer-folgt-auf-gurit-ndash/))

USG: übliche Kurzform

Source : Fusionsgesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.301, Stand 2014-01)

EXP: può avvenire dividendo l’insieme del suo patrimonio e trasferendolo ad altre società oppure trasferendo una o più parti del suo patrimonio ad altre società

Source : LF Fusione, art. 29 (RS 221.301, stato 2014-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Fusione, art. 1 cpv. 1 (RS 221.301, stato 2014-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021