revenu du travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 March 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	revenu du travail Source : OFS, Définitions, Indicateurs du marché du travail 2023, p. 13 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925203/master)) synonyme : revenu professionnel Source : OFS, Trouver des statistiques > Travail et rémunération > Salaires, revenu professionnel et coût du travail > Revenu professionnel ([Internet, 2024-03-11](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/travail-remuneration/salaires-revenus-cout-travail/revenu-professionnel.html)) synonyme : revenu d'une activité lucrative Source : O Prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, art. 14a al. 1 (RS 831.301, état 2024-01) synonyme : produit d'une activité lucrative Source : LF Impôt fédéral direct, art. 33 al. 2 (RS 642.11, état 2024-03)
allemand	Arbeitseinkommen Source : BFS, Definitionen Arbeitsmarktindikatoren 2023, S, 16 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925200/master)) synonyme : Erwerbseinkommen USG: üblich Source : BFS, Statistiken finden > Arbeit und Erwerb > Löhne, Erwerbseinkommen und Arbeitskosten > Erwerbseinkommen ([Internet, 2024-03-11](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/arbeit-erwerb/loehne-erwerbseinkommen-arbeitskosten/erwerbseinkommen.html)) synonyme : Arbeitsentgelt Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts (1997) synonyme : berufliches Einkommen USG: selten Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S.500
italien	reddito da lavoro Source : UST, Definizioni, Indicatori del mercato del lavoro 2023, p. 15 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925205/master)) synonyme : reddito lavorativo Source : LF Imposta federale diritta, art. 33 cpv. 2 (RS 642.11, stato 2024-03) synonyme : reddito professionale USG: corrente Source : UST > Trovare statistiche > Lavoro e reddito > Salari, reddito da lavoro e costo del lavoro > Reddito da lavoro ([Internet, 2024-03-11](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/lavoro-reddito/salari-reddito-lavoro-costo-lavoro/reddito-lavoro.html)) synonyme : reddito da un'attività lucrativa Source : O Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 6 tit. (RS 831.101, stato 2024-01)
anglais	remuneration Source : FSO, Definitions, Labour market indicators 2023, p. 15 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925207/master)) synonyme : income from employment Source : FSO, Look for statistics > Work and income > Wages, income from employment and labour costs > Income from employment ([Internet, 2024-03-11](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/work-income/wages-income-employment-labour-costs/income-employment.html)) synonyme : pay USG: informal Source : FCh, Terminology Section, 2024 synonyme : earned income Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	entradas da gudogn Source : Pledari grond, "entradas da gudogn" ([Internet, 2024-03-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Arbeitseinkommen setzt sich aus Einnahmen (in Form von Geld, Natural- oder Dienstleistungen) zusammen, die einer Person aus der Ausübung einer entlöhnten oder selbstständigen Tätigkeit entstehen. Es umfasst die Beträge, die diese Person entweder als direktes Ergebnis ihrer beruflichen Tätigkeit (Löhne oder Ertrag aus der selbstständigen Tätigkeit) oder aufgrund ihrer beruflichen Situation (beschäftigungsbezogene Vorsorgeleistungen) erhält. »
« Il reddito da lavoro è composto da entrate (in denaro, in natura o sotto forma di servizi) determinate dall’esercizio di un’attività dipendente o indipendente. Il reddito da lavoro comprende gli importi percepiti sia come risultato diretto dell’attività professionale (salari o proventi dell’attività indipendente), sia in ragione della situazione professionale (prestazioni di sicurezza sociale legate all’impiego). »
« Le revenu du travail est composé des recettes (en espèce, en nature ou sous forme de services) que procure aux individus l’exercice d’une activité salariée ou indépendante. Le revenu du travail comprend les montants perçus soit en tant que résultat direct de l’activité professionnelle (salaires ou bénéfice de l’activité indépendante), soit en raison de leur situation dans la profession (prestations de sécurité sociale liées à l’emploi). »
« Remuneration is made up of revenue (in cash, in kind or in the form of services) earned through work by persons in salaried employment or by the self-employed. Remuneration comprises the sums received as the direct result of professional activity (salaries or profits from self-employment) or because of a person’s professional situation (job-related social security benefits). »

Classement

Collections

Domaines

TRAVAIL
FINANCES
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.