cautionnement solidaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cautionnement solidaire EXP: dans un cautionnement solidaire, le tiers se portant caution peut être poursuivi en justice par le créancier avant le débiteur si ce dernier est en retard dans le paiement de sa dette et n'a pas répondu aux rappels ou si son insolvabilité est manifeste Source : Code des obligations, art. 496 tit. marg. (RS 220, état 2021-01)
allemand	Solidarbürgschaft EXP: der Bürge, der sich solidarisch verbürgt hat, kann belangt werden, sofern der Hauptschuldner mit seiner Leistung im Rückstand und erfolglos gemahnt worden oder seine Zahlungsunfähigkeit offenkundig ist Source : Obligationenrecht, Art. 496 RandT (SR 220, Stand 2021-01) synonyme : solidarische Bürgschaft Source : bauszene.ch, Bauwissen im Überblick, Arten von Bürgschaften ([Internet, 2021-01-05](https://bauszene.ch/arten-von-burgschaften/))
italien	fideiussione solidale EXP: nella fideiussione solidale si può pretendere il pagamento del debito dal garante prima ancora di aver proceduto contro il vero debitore, purché questi sia in ritardo nella prestazione, e sia stato invano diffidato, oppure se la sua insolvenza è notoria Source : Codice delle obbligazioni, art. 496 marg. (RS 220, stato 2021-01) synonyme : cauzione solidale Source : LF Navigazione aerea, art. 71 cpv. 1 (RS 748.0, stato 2019-01)
anglais	joint and several surety Source : Swiss Code of Obligations, art. 496 margT (SR 220, transl., status 2020-01) synonyme : solidary suretyship Source : TERMIUM Plus, "cautionnement solidaire" ([Internet, 2020-04-09](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=CAUTIONNEMENT+SOLIDAIRE&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche	garanzia solidarica Source : Dretg d'obligaziuns, art. 496 marg. (CS 220, versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bürgschaftsvertrag, bei dem der Bürge, der sich unter Beifügung des Wortes "solidarisch" oder mit anderen gleichbedeutenden Ausdrücken verpflichtet, vor dem Hauptschuldner oder vor der Verwertung der Grundpfänder belangt werden kann.
nach Obligationenrecht, Art. 496 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01)
italien: Fideiussione in cui il garante, sottoscrivendo con l’aggiunta delle parole "in solido" o altre equivalenti, si pone nella condizione di essere perseguito prima del debitore principale.
secondo TI, Fondounimpresa, Tematiche > Finanziamenti > Forme di finanziamento ([Internet, 2021-01-05](https://www.fondounimpresa.ti.ch/tematiche/guida/?tx_tichdfefui_fuischede%5BidScheda%5D=96&tx_tichdfefui_fuischede%5Buidfiglio%5D=339&tx_tichdfefui_fuischede%5Baction%5D=show&tx_tichdfefui_fuischede%5Bcontroller%5D=Scheda&cHash=7f0994275ba39ee99a191fc29722d3cc))

Contextes d'emploi

« Le cautionnement solidaire est beaucoup plus contraignant que le cautionnement simple. Il s'agit d'une garantie personnelle, selon laquelle, en cas de défaillance du débiteur désigné par contrat, le créancier peut demander à la caution solidaire la totalité de la somme due, et ce, avant même de poursuivre le débiteur principal. »
« Contract da garanzia, tar il qual il garant che s’oblighescha cun agiuntar l’expressiun «solidaric» u cun autras expressiuns equivalentas, po vegnir obligà da star bun avant il debitur principal ed avant ch’ils pegns immobigliars vegnian realisads. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Banques

Notions liées

Notion générique

contrat de cautionnement

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-80053/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.