limite de détection

Fiche provisoire · modifiée le 11 February 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	limite de détection DOM: génie génétique / denrées alimentaires Source : Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain (CENH), Le génie génétique dans l’alimentation, 2003, p. 8 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/f-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
allemand	Nachweisgrenze DOM: Gentechnik / Lebensmittel Source : Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich (EKAH), Gentechnik fürs Essen, 2003, S. 7 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
italien	limite di rivelazione DOm: ingegneria genetica / derrate alimentari Source : Commissione federale d’etica per l’ingegneria genetica nel settore non umano (CENU), Ingegneria genetica applicata alle derrate alimentari, 2003, pag. 8 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/i-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
anglais	limit of detection DOM: gene technology / foodstuffs Source : Swiss Ethics Committee on Non-human Gene Technology (ECNH), Gene technology for food, 2003, p. 7 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« However, even if no GMO [genetically modified organisms] can be traced we cannot assume a zero percent GMO content for these foodstuffs, since the limit of detection is currently about 0.1%. »
« Mais même si on ne peut pas détecter du tout d'OGM [organismes génétiquement modifiés] dans ces produits, on ne peut pas partir du principe qu'ils en contiennent 0 %, la limite technique de détection se situant actuellement aux alentours de 0.1 %. »
« Selbst wenn keine GVO [gentechnisch veränderte Organismen] nachgewiesen werden können, kann allerdings auch bei diesen Lebensmitteln nicht von einem Null-Prozent-Gehalt an GVO ausgegangen werden, da die Nachweisgrenze heute technisch bedingt bei etwa 0.1 % liegt. »
« Tuttavia, anche in questo caso non si può desumere una completa assenza di OGM [organismi geneticamente modificati], in quanto il limite di rivelazione tecnicamente consentito si aggira attorno allo 0,1%. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ALIMENTATION
ALIMENTATION › Aliments
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-83409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.