tableau de distribution

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tableau de distribution DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 146 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Verteilungsliste DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 146 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	stato di ripartizione DOM: esecuzione e fallimento; EXP: divenuta definitiva la graduatoria l'amministrazione compila lo stato di ripartizione e il conto finale dopo aver incassato la somma ricavata da tutta la massa del fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 146 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : stato di riparto Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 326 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	distribution plan DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	glista da repartiziun DOM: scussiun e concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Liste reposant sur l'état de collocation qui établit l'énoncé du dividende afférent à chaque créance de faillite ou la somme qui revient à un créancier poursuivant.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 484 et LF poursuite pour dettes et faillite, art. 146 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Liste, die auf dem rechtskräftigen Kollokationsplan beruht und Aufschluss darüber gibt, welche Anteile am Reinerlös auf jede Konkursforderung entfallen beziehungsweise welche Beträge jeder Betreibungsgläubiger erhält.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 453 u. S. 290

Contextes d'emploi

« Se la somma ricavata non basta a soddisfare tutti i creditori, l'ufficio forma lo stato di graduazione dei creditori («graduatoria») e lo stato di ripartizione. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86699/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.