déclaration de faillite sans poursuite préalable

EXP: décision judiciaire qui a comme objet de prononcer la faillite sans une poursuite préalable dans les cas suivants: débiteur sans résidence connue, en fuite ou ayant commis ou tenté de commettre des actes en fraude; débiteur qui se déclare lui-même insolvable; succession répudiée par tous les héritiers les plus proches ou succession insolvable; débiteur dont le sursis concordataire est révoqué; débiteur qui a suspendu ses paiements; surendettement des sociétés en capitaux

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: auf Antrag des Schuldners, z.B. bei Insolvenzerklärung; bei unbekanntem Aufenthalt des Schuldners; bei unredlichem Verhalten des Schuldners, z.B. bei Flucht, Verheimlichung des Vermögens; von Amtes wegen bei Ablehnung oder Widerruf des Nachlassvertrags; bei Überschuldung einer Kapitalgesellschaft und bei Konkurseröffnung auf behördliche Anordnung, z. B. bei einem Erbschaftskonkurs

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 190 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: la decisione giudiziaria di avviare il fallimento senza preventiva esecuzione si applica nei seguenti sei casi: il debitore non ha dimora conosciuta o è fuggito per sottrarsi alle sue obbligazioni o ha compiuto o tentato di compiere atti fraudolenti in pregiudizio dei suoi creditori; il debitore ha sospeso i suoi pagamenti; su domanda del debitore (insolvenza); in caso di rinuncia della successione o eredità oberata; in caso di società di capitali eccessivamente indebitate

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 190 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: sin dumonda d'in creditur cunter mintga debitur che ha ina dimora nunenconuschenta, ch’è fugì per mitschar da sias obligaziuns, che ha commess u emprova da commetter acts fraudulents per dischavantatg dals crediturs u che ha zuppentà parts da sia facultad en cas d’ina scussiun sin impegnaziun, sco era cunter in debitur ch’è suttamess a la scussiun sin concurs e che ha suspendì ses pajaments

Source : LF Scussiun e concurs, art. 190 tit. avant art. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)