liquidation sommaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liquidation sommaire Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 231 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : liquidation sommaire de la faillite Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 440 phraséologie : faillite liquidée en la forme sommaire Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 134 III 75 (2007)
allemand	summarisches Konkursverfahren Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 231 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	procedura sommaria di fallimento Source : Decisioni del Tribunale federale, 134 III 75 (2007) synonyme : liquidazione sommaria Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 231 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure de liquidation qui est appliquée dans la faillite lorsque le produit des biens inventoriés ne suffit apparemment pas à couvrir les frais de liquidation ou si le cas est simple.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 231 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Einfaches, rasches, weitgehend formloses und kostensparendes Konkursverfahren, das dann durchgeführt wird, wenn der Erlös der inventarisierten Vermögenswerte für die Kosten des ordentlichen Konkursverfahrens voraussichtlich nicht ausreicht oder die Verhältnisse einfach sind.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 426f und nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 231 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Procedura di liquidazione applicabile se il ricavo della realizzazione dei beni inventariati non sarà prevedibilmente sufficiente per coprire le spese della procedura ordinaria o se il caso è semplice.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 231 cpv. 1 n. 1 e 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.