mainlevée définitive de l’opposition

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 September 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mainlevée définitive de l’opposition EXP : la mainlevée écarte définitivement l’opposition faite au commandement de payer Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 80 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : mainlevée définitive Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 80 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	definitive Rechtsöffnung EXP: auf Verlangen des Betreibungsgläubiger Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 80 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	rigetto definitivo dell’opposizione EXP: su domanda del creditore esecutente Source : LF esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : rigetto definitivo USG: forma ridotta corrente Source : LF esecuzione e fallimento, art. 80 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	final removal of the objection Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : final setting aside of the objection Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	avertura da dretg definitiva EXP: sin dumonda dal creditur che stumescha Source : LF Scussiun e concurs, art. 80 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prononcé que le juge compétent rend sur le vu d'un jugement ayant force exécutoire ou d'un titre y assimilée par la loi.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 182
allemand: Richterlicher Entscheid, der aufgrund eines vollstreckbaren Urteils oder eines gleichwertigen anderen vollstreckbaren Titels kantonalen, eidgenössischen oder ausländischen Rechts die Wirkung des Rechtsvorschlages gegen den Zahlungsbefehl endgültig beseitigt.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 145
italien: Decisione giudiziaria che toglie definitivamente l'opposizione contro il precetto esecutivo e che è fondata su una decisione giudiziaria esecutiva.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Decisiun giudiziala che annullescha definitivamain l'opposiziun encunter l'avis da pajament e che sa basa sin ina decisiun giudiziala executabla.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 80 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86720/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.