réquisition de vente

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réquisition de vente DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: la réquisition de vente peut être formée verbalement ou par écrit Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 343 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : réquisition de réaliser Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 116 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : réquisition de réalisation Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 490 phraséologie : déposer la réquisition de vente DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: la réquisition de vente peut être formée verbalement ou par écrit Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Verwertungsbegehren DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: auch das Formular wird Verwertungsbegehren genannt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 116 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : ein Verwertungsbegehren stellen DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: auch das Formular wird Verwertungsbegehren genannt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 101 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	domanda di realizzazione DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 116 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : domanda di vendita Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 201 phraséologie : presentare la domanda di realizzazione DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 122 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	request of realisation Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : request of sale Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	dumonda d'utilisaziun Source : Pledari Grond ([(Internet, 2015-06-11)t](http://www.pledarigrond.ch\|))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Demande déposée par le créancier auprès de l'office des poursuites de vendre les biens saisis, y compris les créances et autres droits, ainsi que les immeubles saisis.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 116 et 125 (RS 281.1, état 2023-01) et ChF, Section de terminologie, 2017
allemand: Antrag beim Betreibungsamt, mit dem der Gläubiger die Verwertung der gepfändeten Vermögensstücke, Forderungen und anderer Rechte sowie der gepfändeten Grundstücke verlangen kann.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 247, 249 u. 308 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 116 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Domanda che il creditore presenta all'ufficio d'esecuzione per realizzare beni mobili, crediti e altri diritti pignorati nonché i fondi pignorati.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 116 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86730/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.