commination de faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commination de faillite EXP: cet acte de poursuite contient les indications prescrites pour la réquisition de poursuite, soit la date du commandement de payer, l'avertissement que le créancier pourra requérir la faillite à l'expiration d'un délai de 20 jours et l'avis que le débiteur peut, dans les dix jours, recourir devant l'autorité de surveillance, s'il estime n'être pas sujet à la poursuite par voie de faillite Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 160 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkursandrohung EXP: die Betreibungsurkunde enthält die Angaben des Betreibungsbegehrens, das Datum des Zahlungsbefehls, die Anzeige, dass der Gläubiger nach Ablauf von 20 Tagen das Konkursbegehren stellen kann, die Mitteilung, dass der Schuldner, welcher die Zulässigkeit der Konkursbetreibung bestreiten will, innert zehn Tagen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen hat Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 160 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	comminatoria di fallimento EXP: atto esecutivo contenente le indicazioni della domanda d’esecuzione, la data del precetto, l’avvertenza che, scaduto il termine di venti giorni, il creditore potrà chiedere il fallimento del debitore, l’avvertenza che il debitore che intende contestare l’ammissibilità della procedura di fallimento può ricorrere entro dieci giorni all’autorità di vigilanza Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 160 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	notice of impending bankruptcy Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 160 (SR 281.1, transl., status 2026-01) synonyme : insolvency warning Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : bankruptcy warning Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	smanatscha da concurs Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-11, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de poursuite par lequel l'office des poursuites menace le débiteur de faillite après avoir reçu une réquisition de continuer la poursuite.
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 159 (RS 281.1, état 2023-01) et Conférence des préposés aux poursuites et faillites, Informations ([Internet, 2021-08-25](https://www.poursuite-faillite-offic.ch/index.php?id=11&L=1))
allemand: Betreibungsurkunde, mit der das Betreibungsamt nach Empfang des Fortsetzungsbegehrens dem Schuldner den Konkurs androht.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 310 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 159 (SR 281.1, Stand 2023-01)
anglais: Document served by the debt enforcement office on a debtor subject to debt enforcement through bankruptcy that contains details of the request for debt enforcement, the date of the summons for payment, notice that the creditor may file a petition for bankruptcy after 20 days and notice that if the debtor wishes to contest the admissibility of debt enforcement through bankruptcy, they must appeal to the supervisory authority within ten days.
after Debt Enforcement and Bankruptcy Act, arts 159 and 160 (SR 281.1, transl., status 2026-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86736/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.