ordre des créanciers

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordre des créanciers DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 219 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : rang des créanciers Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 146 marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Rangordnung der Gläubiger DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 219 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Rangfolge der Gläubiger Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 146 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	ordine dei creditori DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 219 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : graduazione dei creditori Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 146 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	order of creditors DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : sequence of creditors Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : ranking of creditors Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	rangaziun dals crediturs DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 219 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rang dans lequel chaque créancier est colloqué.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2005, p. 341
allemand: Reihenfolge, nach der die Forderungen der Gläubiger bzw. der Gläubigerinnen beglichen werden.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2003, S. 341
romanche: Successiun, tenor la quala las pretensiuns dals crediturs ubain da las credituras vegnan regladas.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020 tenor K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2003, S. 341

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86738/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.