révocation

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révocation DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 285 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Anfechtung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 285 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : paulianische Anfechtung Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 467
italien	revocazione DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 285 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : revoca Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 331 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	revocation DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : FCh, Terminology Section, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Massnahme zum Schutz der Gläubigerinteressen, die dazu dient, Vermögenswerte, über die der Schuldner vor der Pfändung bzw. vor der Konkurseröffnung verfügt hat, wieder der Vollstreckung zuzuführen.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 467 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 285 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Misura di tutela degli interessi dei creditori che ha lo scopo di assoggettare all'esecuzione i beni di cui il debitore disponeva prima del pignoramento o della dichiarazione di fallimento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 285 cpv. 1, art. 286 cpv. 1, 287 cpv. 1 e 288 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Contextes d'emploi

« La révocation a pour but de soumettre à l'exécution forcée les biens qui lui ont été soustraits par suite d'un acte mentionné aux art. 286 à 288. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

action révocatoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86756/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.