commissaire

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: ses tâches consistent notamment à élaborer si nécessaire le projet de concordat, à surveiller l’activité du débiteur, à exercer les fonctions prévues aux art. 298 à 302 et 304, à remette sur requête du juge du concordat des rapports intermédiaires et à informer les créanciers sur le cours du sursis

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 295 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: dem Sachwalter stehen insbesondere folgende Aufgaben zu: Entwurf eines Nachlassvertrages, sofern dies erforderlich ist; Überwachung der Handlungen des Schuldners; Überwachung der Geschäftstätigkeit des Schuldners; Inventaraufnahme und Schätzung sämtlicher Vermögensbestandteile; Schuldenruf unter Androhung der fehlenden Stimmberechtigung im Unterlassungsfall; Einberufung und Durchführung der Gläubigerversammlung, Erstellung des Sachwalterberichts; Information der Gläubiger über den Verlauf der Stundung mittels Zwischenberichten auf Anordnung des Nachlassgerichts; Antrag auf Verlängerung der definitiven Stundung

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 295 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: tra i suoi compiti rientrano segnatamente l'elaborazione del progetto di concordato, per quanto sia necessario, la vigilanza sugli atti e l'attività del debitore, la formazione dell'inventario, la stima dei beni del debitore, l'avviso ai creditori di insinuare i propri crediti sotto la comminatoria che in caso di omissione non avranno diritto di voto nelle deliberazioni sul concordato, la convocazione e lo svolgimento dell'assemblea dei creditori, la redazione della relazione del commissario, la presentazione di rapporti intermedi su domanda del giudice del concordato, l'informazione dei creditori sull’andamento della moratoria, la domanda di proroga della moratoria definitiva

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 295 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 293a para. 2 (SR 281.1, transl., status 2026-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP, Français-allemand-italien-anglais, 2014