délai d'opposition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai d'opposition EXP: délai pendant lequel le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers devant l’office des poursuites Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 107 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Bestreitungsfrist EXP: Frist, innerhalb derer der Schuldner oder Gläubiger der in der Pfändungsurkunde vorgemerkte Anspruch eines Dritten beim Betreibungsamt bestreiten bzw. auf Aberkennung seines Anspruchs klagen kann Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art 107 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	termine d'opposizione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 107 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	termin da contestaziun Source : Pledari Grond, "termin da contestaziun" ([Internet, 2020-06-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bestreitungsfrist))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l’office des poursuites avant l’expiration du délai d’opposition. »
« Auf Verlangen des Schuldners oder des Gläubigers wird der Dritte aufgefordert, innerhalb der Bestreitungsfrist seine Beweismittel beim Betreibungsamt zur Einsicht vorzulegen. »
« Su domanda del debitore o del creditore, il terzo è invitato a produrre i suoi mezzi di prova all’ufficio d’esecuzione entro lo spirare del termine d’opposizione. »
« Sin dumonda dal debitur u dal creditur vegn il terz envidà da preschentar ses meds da cumprova a l’uffizi da scussiun per prender invista entaifer il termin da contestaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.