séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séquestre DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: le séquestre est la seule mesure conservatoire que le droit fédéral permette de prendre pour garantir l'exécution forcée ayant pour objet une somme d'argent ou la prestation de sûretés Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arrest DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Vollstreckung von Geldforderungen kann immer nur durch den Arrest gesichert werden, nie durch eine einstweilige Verfügung des Zivilprozessrechts Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	sequestro DOM: esecuzione e fallimento; EXP: si applica ai beni che il creditore non può ancora far pignorare o inventariare poiché non ha ancora effettuato le formalità della procedura preliminare Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 271 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	attachment Source : Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy, Art. 271 para.1 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : sequestration DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	sequestraziun DOM: scussiun e concurs Source : Chanzlia Chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure conservatoire officielle sur les biens du débiteur pour garantir une créance qui fait l’objet d’une poursuite pendante ou future.
d'après P,-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 502
allemand: Amtliche Beschlagnahme von Vermögen des Schuldners zur vorläufigen Sicherung gefährdeter Gläubigerrechte im Hinblick auf eine spätere Betreibung.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 468 und nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 367
italien: Misura cautelare destinata alla conservazione di beni del debitore in vista della loro realizzazione in una procedura di esecuzione pendente o futura.
secondo Borghi/De Rossa, Compendio di diritto dell'economia, 2007, pag. 689

Contextes d'emploi

« Durch den Arrest soll das Vollstreckungssubstrat für eine bereits hängige oder erst zukünftige Betreibung durch Beschränkung des Verfügungsrechts gesichert werden. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86778/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.