annulation de la poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annulation de la poursuite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 85 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : requérir l'annulation de la poursuite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 85 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Aufhebung der Betreibung Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 85 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Aufhebung der Betreibung verlangen Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 85 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	annullamento dell'esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 85 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : ottenere l'annullamento dell'esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 85 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	dismissal of debt enforcement proceedings Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 85 hdg (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : annulment of the insolvency proceeding Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	annullaziun da la scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Beweist der Betriebene durch Urkunden, dass die Schuld samt Zinsen und Kosten getilgt [...] ist, so kann er jederzeit beim Gericht des Betreibungsorts [...] die Aufhebung [...] der Betreibung verlangen. »
« Le débiteur poursuivi peut en tout temps requérir du tribunal du for de la poursuite l'annulation de la poursuite, s'il prouve par titre que la dette est éteinte en capital, intérêts et frais [...] »
« Se l'escusso prova per mezzo di documenti che il debito con i relativi interessi e con le spese è stato estinto [...], può ottenere in ogni tempo dal tribunale del luogo dell'esecuzione [...] l'annullamento [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86784/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.