concordat

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concordat EXP: le concordat peut être judiciaire ou extrajudiciaire Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 305 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Nachlassvertrag EXP: Vereinbarung, die darauf abzielt, eine Zwangsvollstreckung zu vermeiden, die Sanierung der wirtschaftlichen Verhältnisse des Schuldners zu ermöglichen und für die Gläubiger wenigstens eine teilweise Befriedigung ihrer Forderungen zu erreichen; es gibt den "gerichtlichen Nachlassvertrag" und den "aussergerichtlichen Nachlassvertrag" Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 305 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	concordato EXP: si distinguono il "concordato giudiziale" e il "concordato extragiudiziale" Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 305 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	debt restructuring agreement Source : Donatsch, Strafrecht III, 2008, Anhang, p. 527 synonyme : composition agreement Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	concordat Source : Chanzlia Chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.