porter plainte

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	porter plainte Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 17 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : former plainte Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 239 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Beschwerde führen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 17 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	fare ricorso Source : O Sistema d’informazione del servizio civile, art. 2 cpv. 2 (RU 2004 3633)
romanche	far recurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 17 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] il peut être porté plainte à l'autorité de surveillance lorsqu'une mesure de l'office est contraire à la loi ou ne paraît pas justifiée en fait. »
« [..] kann gegen jede Verfügung eines Betreibungs- oder eines Konkursamtes bei der Aufsichtsbehörde [...] Beschwerde geführt werden. »
« [...] poi vegnir fatg recurs tar l’autoritad da surveglianza cunter mintga disposiziun d’in uffizi da stimaziun u d’in uffizi da concurs [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86795/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.