Commission chargée de l'examen du programme de la législature

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission chargée de l'examen du programme de la législature USG: officiel Source : R Conseil national, art. 13 tit. (RS 171.13, état 2023-12) synonyme : Commission spéciale "Programme de la législature" USG: rare Source : ChF, Section française, 2010 d'après CTT-E, Comm. pr. La Commission des finances examine le plan financier de la législature, 2004-03-24 ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/2004/mm_2004-03-24_047_01.aspx?lang=1036)) CPL abrév. USG: officiel Source : Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions spéciales > Commissions chargées de l'examen du programme de la législature ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-speciales/commissions-examen-programme-legislature-19-078)) synonyme : Commission spéciale "Programme de législature" déconseillé USG: à éviter Source : CPL-N, Comm. pr. La commission spéciale a entamé ses travaux relatifs au programme de la législature 2015-2019, 2016-02-17 ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-lpk-n-2016-02-17.aspx?lang=1036))
allemand	Legislaturplanungskommission USG: offiziell Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 13 (SR 171.13, Stand 2023-12) LPK abrév. USG: offiziell Source : Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Spezialkommissionen > Legislaturplanungskommissionen ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/spezialkommissionen/legislaturplanungskommissionen-19-078))
italien	Commissione del programma di legislatura Source : R Consiglio nazionale, art. 13 rubrica (RS 171.13, stato 2023-12) CPL abrév. Source : Assemblea federale, Organi > Commissioni > Commissioni speciali > Commissioni del programma di legislatura ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-speciali/commissioni-esame-legislatura-19-078))
anglais	Legislature Planning Committee USG: official, unofficial variants: Committee Responsible for Examining the Legislative Programme (CLP) Source : Standing Orders of the National Council, art. 13 (SR 171.13, transl., status 2023-12) LPC abrév. USG: official, unofficial variants: Committee Responsible for Examining the Legislative Programme (CLP) Source : Federal Assembly, Organs > Committees > Special Committees > Legislature Planning Committees ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/committees-clp/legislature-planning-committees-19-078))
romanche	Cumissun da planisaziun da la legislatura USG: uffizial Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns spezialas > Cumissuns da planisaziun da la legislatura ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-spezialas/cumissiuns-planisaziun-legislatura-19-078)) CPL abrév. USG: uffizial Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns spezialas > Cumissuns da planisaziun da la legislatura ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-spezialas/cumissiuns-planisaziun-legislatura-19-078))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission spéciale propre à chaque Chambre fédérale qui est instituée à la première session de chaque législature et chargée de procéder à l'examen préalable du rapport du Conseil fédéral sur le programme de la législature.
d'après R Conseil national, art. 13 (RS 171.13, état 2023-12)
allemand: Spezialkommission jedes der beiden eidgenössischen Räte, die in der ersten Session einer Legislaturperiode zur Vorberatung des Berichts des Bundesrates über die Legislaturplanung bestellt wird.
nach Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 13 (SR 171.13, Stand 2023-12)
italien: Commissione speciale propria di ogni Camera federale che è istituita nella prima sessione di ogni legislatura e incaricata dell'esame preliminare del messaggio del Consiglio federale sul programma di legislatura.
secondo R Consiglio nazionale, art. 13 (RS 171.13, stato 2023-12)
anglais: Special committee of each Federal Chamber that is constituted in the first session of the legislative period for the preliminary consideration of the Federal Council's report on the legislature plan.
after Standing Orders of the National Council, art. 13 (SR 171.13, transl., status 2023-12)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-88971/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.