maintien de la qualité de l'infrastructure ferroviaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Entretien, renouvellement, modernisation et adaptation des installations aux besoins actuels, dans la mesure où ces travaux ne sont pas requis par des aménagements de l'offre.

d'après CF, Rapp. expl. AF Allocation d'un plafond de dépenses destiné au financement de l'exploitation et maintien de la qualité de l'infrastructure ferroviaire pour les années 2017 à 2020, 2012, p. 8

allemand

Unterhalt, Erneuerung und Modernisierung der Anlagen sowie deren Anpassung an die jeweils aktuellen Bedürfnisse, soweit diese Arbeiten nicht die Folge von Angebotsausbauten sind.

nach BR, Erl. Ber. BB Zahlungsrahmen für die Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Eisenbahninfrastruktur in den Jahren 2017–2020, 2012, N. 1.2, S. 8

italien

Manutenzione, rinnovo e ammodernamento degli impianti, nonché loro adeguamento alle esigenze attuali, a condizione che ciò non sia causato da ampliamenti dell’offerta.

secondo CF, Rapp. espl. DF limite di spesa per il finanziamento dell’esercizio e del mantenimento della qualità dell’infrastruttura delle ferrovie negli anni 2017−2020, 2012, n. 1.2, p. 8

romanche

Mantegniment, renovaziun e modernisaziun dals indrizs e da lur adattaziun als basegns mintgamai actuals, uschenavant che quai na vegn betg chaschunà d'engrondiments da la purschida.

tenor BR, Erl. Ber. zum BB über den Zahlungsrahmen für die Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Eisenbahninfrastruktur in den Jahren 2017–2020, 2012, N. 1.2, S. 8

Contextes d'emploi

• « A causa del fabbisogno necessario per il mantenimento della qualità non è [...] possibile inserire nella [convenzione sulle prestazioni] ulteriori ampliamenti; la priorità è assegnata in questo contesto al mantenimento della qualità dell’infrastruttura. »
• « Für die Finanzierung von Betrieb und Substanzerhalt der gesamten schweizerischen Bahninfrastruktur in den nächsten vier Jahren sieht das BAV einen Zahlungsrahmen von 13,2 Milliarden Franken vor. »
• « L’OFT prévoit une somme de 13,2 milliards de francs pour financer l’exploitation et le maintien de la qualité de toute l’infrastructure ferroviaire suisse au cours des quatre prochaines années. »