littératie en santé

Source : OFSP, Thèmes > La politique de la santé > Politique nationale de la santé > Compétences en santé ([Internet, 2016-11-30](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/nationale-gesundheitspolitik/gesundheitskompetenz.html))

EXP: dans le cadre de la prévention et de la promotion de la santé en Suisse, les connaissances dans le domaine de la santé englobent cinq domaines principaux : la santé personnelle, la connaissance du système de santé, le comportement en matière de consommation, la politique de santé et le monde professionnel

Source : Règlement 282/2014/UE Troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé (2014-2020), art. 3 al. 4 (JO L 86/1, 2014-03-11)

Source : OFSP, Thèmes > La politique de la santé > Politique nationale de la santé > Compétences en santé ([Internet, 2016-11-30](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/nationale-gesundheitspolitik/gesundheitskompetenz.html))

Source : OFSP, Fiche d’information "Compétences en matière de santé en suisse", 2016 ([Internet, 2024-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/nat-gesundheitspolitik/gesundheitskompetenz/grafik-gesundheitskompetenz-schweiz.pdf.download.pdf/graphique-competences-en-matiere-de-sante.pdf))

Source : d'après Stefan Spycher dans Sécurité sociale 4/2006

EXP: im Rahmen der Prävention und Gesundheitsförderung in der Schweiz umfasst Gesundheitskompetenz fünf Handlungsbereiche: persönliche Gesundheit, Orientierung im Gesundheitssystem, Konsumverhalten, Gesundheitspolitik und Arbeitswelt

Source : Verordnung 282/2014/EU Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020), Art. 3 Abs. 4 (ABl. L 86/1, 2014-03-11)

USG: questo termine è utilizzato anche nella traduzione in italiano dei «Medical Subject Headings» dell'Istituto Superiore di Sanità italiano; in questo thesaurus del sapere biomedico «alfabetizzazione sanitaria» viene utilizzato nel contesto dell'istruzione, dell'assistenza sanitaria (strutture, manodopera e servizi) e della scienza dell'informazione. Va notato che, in italiano, l'«alfabetizzazione» è un processo che si subisce passivamente; questo sinonimo, pur essendo il più diffuso, esclude quindi l'accezione «awareness» («consapevolezza») presente nel termine inglese; EXP: nell'ambito della prevenzione e della promozione della salute in Svizzera, l'alfabetizzazione sanitaria comprende cinque dimensioni: la salute personale (gestione individuale della salute), il comportamento di consumo (capacità di tener conto degli elementi legati alla salute nelle scelte d'acquisto), il mondo del lavoro (misure precauzionali e sicurezza), la capacità di orientamento individuale (nel sistema sanitario) e la politica sanitaria (azione informata, partecipazione a organizzazioni)

Source : Regolamento 282/2014/UE Terzo programma d'azione dell'Unione in materia di salute (2014-2020), art. 3 cpv. 4 (GU L 86/1, 2014-03-11)

USG: proposta; la proposta tiene conto del fatto che l'inglese «literacy», in questo caso, ha anche il significato di «awareness» e che quindi non implica solo un processo passivo come può essere l'alfabetizzazione, bensì anche scelte e comportamenti attivi («consapevoli»)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015

USG: contrariamente ad «alfabetizzazione sanitaria», seppure in minor grado rispetto alla proposta «consapevolezza sanitaria», questo sinonimo pone in rilievo il soggetto delle competenze, quindi la persona/il paziente

Source : UFSP, Prevenzione e promozione della salute nell’ottica migratoria, 2008, p. 13 ([Internet, 2016-11-30](http://www.bag.admin.ch/shop/00016/00257/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCHdX57gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

USG: contrariamente ad «alfabetizzazione sanitaria», seppure in minor grado rispetto alla proposta «consapevolezza sanitaria», questo sinonimo pone in rilievo la persona/il paziente, che dispone della necessaria cultura per fare scelte consapevoli in relazione alla propria salute

Source : ARS Toscana, Il ruolo della Health Literacy nei processi informativi del percorso di nascita, p. 27, ([Internet, 2016-11-30](https://www.ars.toscana.it/files/aree_intervento/salute_di_donne/dati_e_statistiche/straniere/2011_6_maternal_health_literacy.pdf))

USG: rispetto agli altri sinonimi, «competenze nel campo della salute» pone in rilievo l'aspetto della salute individuale più che il sistema sanitario

Source : M. Della Seta, Iniziative italiane ed europee per l’alfabetizzazione sanitaria, in: Ricerche di psicologia 2014/2

Source : Regulation 282/2014/EU Third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020), art. 3 para. 4 (OJ L 86/1, 2014-03-11)

EXP: entaifer la prevenziun e la promoziun da la sanadad en Svizra cumpiglia la cumpetenza en chaussas da la sanadad tschintg secturs: la sanadad persunala, l'orientaziun en il sistem da sanadad, il cumportament da consum, la politica da sanadad ed il mund da lavur

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Verordnung 282/2014/EU Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020), Art. 3 Abs. 4 (ABl. L 86/1, 2014-03-11)