harcèlement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Harcèlement intentionnel et répété d'une personne au point que la sécurité de cette dernière est menacée et que sa vie devient beaucoup plus difficile à organiser.

d'après Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), Stalking ([Internet, 2023-01-16](https://www.skppsc.ch/fr/sujets/violence/stalking/?noredirect=fr_FR))

allemand

Beabsichtigtes und wiederholtes Verfolgen und Belästigen eines Menschen, wodurch dessen Sicherheit bedroht und seine Lebensgestaltung schwerwiegend beeinträchtigt wird.

nach Schweizerische Kriminalprävention (SKP), Stalking ([Internet, 2023-01-16](https://www.skppsc.ch/de/themen/gewalt/stalking/?noredirect=de_DE))

italien

Comportamento oppressivo che consiste nel perseguitare e molestare intenzionalmente e ripetutamente una persona, minacciandone la sicurezza e condizionandone gravemente le abitudini di vita.

secondo Prevenzione Svizzera della Criminalità (PSC), Stalking ([Internet, 2023-01-16](https://www.skppsc.ch/it/temi/violenza/stalking/?noredirect=it_IT))

anglais

Repetition of acts intruding into a person's life which increase in intensity over time and cause distress, anxiety or fear.

after EU, Parliamentary Assembly, Resolution 1962 (2013), no. 1 ([Internet, 2023-01-16](http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=20299&lang=en))

Contextes d'emploi

• « Chiunque insistentemente segue, molesta o minaccia una persona in una maniera atta a limitarne considerevolmente il libero modo di vivere, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. »
• « Quiconque, obstinément, traque, importune ou menace une personne d’une manière propre à l’entraver considérablement dans la libre détermination de sa façon de vivre, est, sur plainte, puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. »
• « Wer jemanden auf eine Weise beharrlich verfolgt, belästigt oder bedroht, die geeignet ist, seine Lebensgestaltungsfreiheit erheblich zu beschränken, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. »