harmonisation des peines

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	harmonisation des peines Source : OFJ, Comm. pr. L'harmonisation des peines sera alignée sur le nouveau régime des sanctions", 2012-12-19 ([Internet, 2021-02-15](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/actualite/news/2012/2012-12-190.html))
allemand	Harmonisierung der Strafrahmen Source : BJ, MM Harmonisierung der Strafrahmen auf der Grundlage des neuen Sanktionensystems, 2012-12-19 ([Internet, 2021-02-15](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2012/2012-12-190.html)) synonyme : Strafrahmenharmonisierung Source : Geschäft BR (18.043) Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht, 2018-04-25 ([Internet, 2021-02-15](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20180043))
italien	armonizzazione delle norme penali Source : UFG, CS Armonizzare le norme penali in base al nuovo sistema sanzionatorio, 2012-12-19 ([Internet, 2021-02-15](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2012/2012-12-190.html))
romanche	armonisaziun dal rom penal Source : GR, Communicaziun da la regenza, 2010-12-16 ([Internet, 2023-06-07](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2010/Seiten/2010121601.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Projet de la Confédération visant à rééquilibrer les quotités des peines prévues par la partie spéciale du code pénal et une partie du droit pénal accessoire.
d'après OFJ, Comm. pr. L'harmonisation des peines sera alignée sur le nouveau régime des sanctions", 2012-12-19 ([Internet, 2021-02-15](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/actualite/news/2012/2012-12-190.html))

Contextes d'emploi

« Die Harmonisierung der Strafrahmen im Besonderen Teil des Strafgesetzbuches, im Militärstrafgesetz und im Nebenstrafrecht soll eine angemessene Sanktionierung von Straftaten ermöglichen. »
« L'armonizzazione delle norme penali nella Parte speciale del Codice penale, nel Codice penale militare e nel diritto penale accessorio intende conseguire un sanzionamento adeguato dei reati. »
« Le projet [d'harmonisation des] peines dans l’ensemble du droit pénal – partie spéciale du code pénal et du code pénal militaire et droit pénal accessoire – permettra de prononcer des sanctions plus justes. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.