prêt sur gage

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prêt sur gage Source : Code civil suisse, art. 909 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Versatzpfandrecht EXP: nicht zu verwechseln mit Versatzpfand (Objekt) Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 909 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	prestito a pegno EXP: il pegno è costituito con la consegna dell’oggetto impegnato all’istituto e col distacco della relativa polizza Source : Codice civile svizzero, art. 909 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	pawn Source : Swiss Civil Code, art. 909 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	emprest cunter pegn Source : Cudesch civil svizzer, art. 909 marg. (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit de gage qui est constitué par la remise de la chose à un établissement de prêt sur gages contre un reçu.
d'après Code civil suisse, art. 909 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Fahrnispfandrecht, das zur Sicherung von Gelddarlehen zugunsten einer Anstalt bestellt wird, die gewerbsmässig Geld ausleiht und dafür einen Versatzschein ausstellt.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 909 (SR 210, Stand 2008-12) und nach Tuor/Schnyder, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995 S. 894
italien: Prestito costituito con la consegna di un oggetto da impegnare a un istituto di prestiti a pegno e col distacco della relativa polizza.
secondo Codice civile svizzero, art. 909 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Emprest constituì cun surdar l’object a l’institut cunter ina retschavida da pegn.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 909 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

Versatzpfand

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89828/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.