Mehrfachunterzeichnung

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 March 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : signatures données plusieurs fois DOM: droits politiques Source : ChF, Brochure attestation de la qualité d'électeur, 2015-06, p. 12 ([Internet, 2019-05-19](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/pore/Brochure%20attestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20d'%C3%A9lecteur.pdf.download.pdf/Brochure%20attestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20d'%C3%A9lecteur.pdf.))
allemand	Mehrfachunterzeichnung DOM: politische Rechte; USG: häufiger im Plural Source : BK, Stimmrechtsbescheinigung, 2015-06, S. 12 ([Internet, 2019-04-26](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/pore/Brosch%C3%BCre%20Stimmrechtsbescheinigung.pdf.download.pdf/Brosch%C3%BCre%20Stimmrechtsbescheinigung.pdf)) synonyme : Mehrfachunterschrift Source : BK, Stimmrechtsbescheinigung, 2015-06, S. 12 ([Internet, 2019-04-26](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/pore/Brosch%C3%BCre%20Stimmrechtsbescheinigung.pdf.download.pdf/Brosch%C3%BCre%20Stimmrechtsbescheinigung.pdf))
italien	firma plurima DOM: diritti politici Source : CaF, Diritti politici > Elezioni del Consiglio nazionale > Elezioni del Consiglio nazionale 2015 > Regole ([Internet, 2019-05-19](https://www.bk.admin.ch/ch/i/nrw/nrw15/lfp/2.4.html)) synonyme : firma ripetuta Source : CaF, Attestazione del diritto di voto, 2015-06, pag. 12 ([Internet, 2019-07-01](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwig-q2I1JPjAhVUwMQBHe0sBXEQFjAAegQIBxAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bk.admin.ch%2Fdam%2Fbk%2Fit%2Fdokumente%2Fpore%2FOpuscolo%2520attestazione%2520del%2520diritto%2520di%2520voto.pdf.download.pdf%2FOpuscolo%2520attestazione%2520del%2520diritto%2520di%2520voto.pdf&usg=AOvVaw3DNfvx_O29NAYmTM1XEjbM))
anglais	multiple signatures Source : FCh, English Language Service, 2020
romanche	suttascripziun multipla DOM: dretgs politics; USG: pli savens plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : suttascripziun repetida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« 2.4.2 Divieto di firme plurime. Nessuno può firmare validamente più di una proposta di candidatura (art. 24 cpv. 2 LDP). »
« Un électeur ne peut signer qu'une fois chaque initiative ou référendum. Les signatures données plusieurs fois doivent, à partir de la deuxième, être biffées et marquées d'un "c" dans la colonne de contrôle. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique intérieure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90174/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.