curateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curateur USG: ne pas confondre avec "curateur" pour adultes Source : Code civil suisse, art. 308 al. 1 (RS 210, état 2026-01) synonyme : curatrice Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 142 III 545 (2016)
allemand	Beistand USG: nicht verwechseln mit "Beistand" für Erwachsene Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 308 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-01) synonyme : Beiständin Source : BK, Sektion Terminologie, 2018
italien	curatore USG: non confondere con "curatore" per gli adulti Source : Codice civile svizzero, art. 308 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-01) synonyme : curatrice Source : Repubblica e Cantone di Ginevra, Temi > Curatori, curatrici e mandatari precauzionali ([Internet, 2026-01-29](https://justice.ge.ch/it/tema/curatori-curatrici-e-mandatari-e-precauzionali))
anglais	child deputy USG: not to be confused with "deputy" for adults Source : Swiss Civil Code, art. 308 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-01) synonyme : child welfare advocate Source : Swiss Civil Code, art. 308 (repealed, SR 210, transl., status 2009)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Erfordern es die Verhältnisse, so ernennt die Kindesschutzbehörde dem Kind einen Beistand, der die Eltern in ihrer Sorge um das Kind mit Rat und Tat unterstützt. »
« Lorsque les circonstances l’exigent, l’autorité de protection de l’enfant nomme un curateur qui assiste les père et mère de ses conseils et de son appui dans la prise en charge de l’enfant »
« Se le circostanze lo richiedono, l’autorità di protezione dei minori nomina al figlio un curatore, perché consigli ed aiuti i genitori nella cura del figlio. »
« Where circumstances so require, the child protection authority shall appoint a child deputy whose function is to help the parents look after the child by providing advice and practical support. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

curateur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90359/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.