économie circulaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	économie circulaire EXP: elle englobe l’entier du cycle des matières et des produits, à savoir l’extraction, la conception, la production, la distribution, l’utilisation sur une durée aussi longue que possible et le recyclage et elle demande ainsi une approche différente de la part de tous les acteurs Source : OFEV, Thèmes > Thème Économie et consommation > Préserver des ressources et économie circulaire > Économie circulaire: Qu’est-ce que l’économie circulaire ? ([Internet, 2025-04-22](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/economie-consommation/economie-circulaire.html#427681499)) synonyme : économie en boucle Source : ADEME Angers, A. Geldron, Economie circulaire: notions, 2014-10, p. 2 ([Internet, 2025-04-01](https://www.avise.org/sites/default/files/atoms/files/20141124_ademe_economie_circu.pdf))
allemand	Kreislaufwirtschaft Source : BAFU, Themen > Thema Wirtschaft und Konsum > Ressourcenschonung und Kreislaufwirtschaft > Kreislaufwirtschaft: Was ist Kreislaufwirtschaft? ([Internet, 2025-04-01](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/wirtschaft-konsum/kreislaufwirtschaft.html))
italien	economia circolare Source : UFAM, Temi > Tema Economia e consumo > Economia circolare, Definizione di economia circolare ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/economia-consumo/economia-circolare.html#1834240092)) synonyme : economia a ciclo chiuso Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 29, n. 4.2.5 ([Internet, 2025-07-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
anglais	circular economy Source : FOEN, Topics > Topic Economy and Consumption > Resource conservation and circular economy > Circular economy ([Internet, 2025-04-22](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/economy-consumption/circular-economy.html)) synonyme : closed-loop economy Source : Sustainability for students, What is a closed-loop economy? ([Internet, 2025-06-13](https://www.sustainabilityforstudents.com/post/what-is-a-closed-loop-economy))
romanche	economia circulara EXP: avischinaziun cumplessiva che considerescha l'entir ciclus, da l'explotaziun da materia prima sur il design, la producziun e la distribuziun fin ad ina fasa d’utilisaziun uschè lunga sco pussaivel ed al recicladi Source : Pledari Grond, "economia circulara" ([Internet, 2025-07-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=economia%20circulara))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes de production, de consommation et d’échange fondés sur l’écoconception, la réparation, le réemploi et le recyclage, et visant à diminuer les ressources utilisées, les déchets ainsi que les dommages causés à l’environnement.
d'après FranceTerme, "économie circulaire" ([Internet, 2025-03-18](https://www.culture.fr/franceterme/terme/ENVI106))

Contextes d'emploi

« Kreislaufwirtschaft ist ein ganzheitlicher Ansatz, der den gesamten Kreislauf betrachtet: Von der Rohstoffgewinnung, über das Design, die Produktion und die Distribution eines Produkts bis zu seiner möglichst langen Nutzungsphase und zum Recycling. Damit Produkte und Materialien in diesem Kreislauf verbleiben, braucht es ein Umdenken aller Akteure. »
« The circular economy is an integrated approach which considers the cycle as a whole, from raw material extraction through design, production, distribution and a maximised use phase, to recycling. A change of mindset is needed among all stakeholders if products and materials are to remain in the loop. »
« L’economia circolare rappresenta un approccio integrato che tiene conto dell’intero ciclo: dall’estrazione delle materie prime alla progettazione, fabbricazione e distribuzione di un prodotto, fino alla sua fase di utilizzo – che dev’essere quanto più lunga possibile – e al riciclaggio. Per far sì che prodotti e materiali rimangano all’interno di questo circuito, occorre un cambiamento di mentalità da parte di tutti i soggetti coinvolti. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ENVIRONNEMENT

Notions liées

Antonymes

économie linéaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90396/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.