transition énergétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transition énergétique EXP: concept apparu dans les années 1980 qui désigne la période d’adaptation qui doit conduire à l’adoption d’un mix énergétique composé de sources plus diversifiées et renouvelables, en opposition à un mix énergétique basé principalement sur des énergies d’origine fossile Source : DFAE, Découvrir la Suisse > Economie > Énergie > Transition énergétique ([Internet, 2019-05-08](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/fr/home/wirtschaft/energie/energiewende.html)) synonyme : tournant énergétique Source : DFAE, Tournant énergétique en Roumanie, une ville pilote mise sur les bus électriques, 2018-06-01 ([Internet, 2019-07-03](https://www.eda.admin.ch/erweiterungsbeitrag/fr/home/actualite/presse.html/content/erweiterungsbeitrag/fr/meta/news/2018/6/1/energiewende-in-rumaenien-eine-pilotstadt-setzt-auf-elektrobusse)) synonyme : virage énergétique déconseillé USG: à éviter Source : OFEV, 2012
allemand	Energiewende Source : EDA, Die Schweiz entdecken > Wirtschaft > Energie > Energiewende ([Internet, 2022-09-12](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/de/home/wirtschaft/energie/energiewende.html))
italien	transizione energetica Source : Treccani, Enciclopedia, "Tecnologie per la transizione energetica" ([Internet, 2019-05-08](http://www.treccani.it/enciclopedia/tecnologie-per-la-transizione-energetica_%28Enciclopedia-Italiana%29/)) synonyme : svolta energetica Source : DFAE, Scoprire la Svizzera > Economia > Energia > Energia: fatti e cifre ([Internet, 2019-06-25](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/it/home/wirtschaft/energie/energie---fakten-und-zahlen.html))
anglais	energy transition Source : FDFA, Discover Switzerland > Economy > Energy > Energy Transition ([Internet, 2019-05-08](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/wirtschaft/energie/energiewende.html))
romanche	vieuta energetica Source : UFC, Patrimoni construì e vieuta energetica ([Internet, 2022-10-17](https://www.bak.admin.ch/bak/rm/home/baukultur/bauen-planen-entwickeln/baukultur-nachhaltigkeit/baukulturelles-erbe-und-energiewende.html)) synonyme : midada energetica Source : Pledari Grond, "midada energetica" ([Internet, 2022-10-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Energiewende)) synonyme : midada sin il sectur da l'energia Source : Pledari Grond, "midada sin il sectur da l'energia" ([Internet, 2022-10-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Energiewende))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Abkehr von fossilen Energieträgern wie Kohle, Erdöl und Gas mit dem Ziel, vermehrt auf umweltverträgliche Energieträger wie Wind und Wasser umzusteigen, um langfristig eine nachhaltige Energieerzeugung zu ermöglichen.
nach EWE AG, Klimaglossar, "Energiewende" ([Internet, 2022-09-12](https://www.ewe.com/de/zukunft-gestalten/klimaschutz/klimaglossar/energiewende))

Contextes d'emploi

« At present, Switzerland is in the midst of an energy transition. One of the aims of the country's ‘Energy Strategy 2050’ is the phase-out of nuclear power. »
« Aujourd’hui, la Suisse est engagée dans un processus de transition énergétique, connu sous le nom de "Stratégie Énergétique 2050", qui l’amènera à abandonner progressivement le nucléaire. »
« Con transizione energetica si indica un processo di trasformazione del quadro di soddisfacimento dei fabbisogni energetici verso soluzioni caratterizzate da un ridotto impatto ambientale (con particolare riferimento alle emissioni di gas climalteranti, greenhouse gases, GHG) e, più in generale, da una maggiore sostenibilità. Caratteristiche fondamentali di questo processo sono la transizione verso un portfolio di fonti energetiche prevalentemente basate sull’utilizzo di risorse rinnovabili [...], la diffusione di soluzioni di efficienza in tutti gli utilizzi dell’energia [...] e, infine, la disponibilità di soluzioni di cattura e sequestro dell’anidride carbonica (CO2) che rendano possibile l’utilizzo sostenibile delle fonti fossili. »
« Zurzeit ist in der Schweiz unter dem Namen "Energiestrategie 2050" eine Energiewende im Gange. Sie hat zum Ziel, schrittweise aus der Kernenergie auszusteigen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.